1 00:02:13,608 --> 00:02:15,576 Aspetta finché non vedono questi. 2 00:02:15,777 --> 00:02:19,372 Se gli piacciono gli altri, ne andranno pazzi. 3 00:02:19,580 --> 00:02:23,346 -Ti piace guardarli? -Li vedrò allo spettacolo. 4 00:02:24,118 --> 00:02:30,455 Questo è il giorno più bello della mia vita. L'ho fatto la mia prima mostra e ho te. 5 00:02:31,092 --> 00:02:33,993 Cecile, vuoi sposarmi? quando avrò successo? 6 00:02:34,195 --> 00:02:36,493 Diamoci un po' di tempo. 7 00:02:53,481 --> 00:02:55,244 Cecile! 8 00:02:57,452 --> 00:03:01,252 -Non ti interessa niente? - Andrò da qualche altra parte. 9 00:03:01,456 --> 00:03:04,152 -Dove? -Non lo so. 10 00:03:04,792 --> 00:03:08,319 -Solo? -Sì, da solo. 11 00:03:10,498 --> 00:03:13,262 -Là. Siamo fidanzati. -Non lo voglio. 12 00:03:13,468 --> 00:03:15,368 Va bene. 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,902 Allora siamo fidanzati. 14 00:03:20,007 --> 00:03:22,942 Sarà un piccolo matrimonio, ma potresti venire. 15 00:03:23,144 --> 00:03:25,374 -Ci vediamo dopo? -SÌ. 16 00:03:25,580 --> 00:03:26,842 Dove? 17 00:03:27,615 --> 00:03:29,412 Non lo so. 18 00:04:42,456 --> 00:04:45,152 Sarò pronto tra tre secondi. 19 00:04:45,359 --> 00:04:50,023 -C'è qualche chiusura lampo o abbottonatura da fare? -No grazie, tesoro. E' tutto fatto. 20 00:04:50,231 --> 00:04:54,827 -Chiamiamo Yvette? -Non è più con noi. E' Denise. 21 00:04:55,036 --> 00:04:58,062 -Modello? -Attrice. Aspirante. Piuttosto appetitoso. 22 00:04:58,272 --> 00:04:59,739 Anche talentuoso, dice. 23 00:04:59,941 --> 00:05:02,933 -Il solito gingillo? -Non questa volta. 24 00:05:03,144 --> 00:05:06,011 -Vuoi vedere? -Lo vedrò più tardi... 25 00:05:06,480 --> 00:05:08,277 ...su Denise. 26 00:05:35,243 --> 00:05:38,701 Jacques, eccola lì adesso. Cecile? 27 00:05:39,547 --> 00:05:42,311 -Ciao. - Sono così felice di vederti. 28 00:05:42,516 --> 00:05:46,213 - Adoro il tuo vestito. E' nuovo? -Sei adorabile. 29 00:05:46,420 --> 00:05:50,618 -Raymond. -E questa è Denise... Denise. 30 00:05:50,825 --> 00:05:52,850 -Come va? -Buonasera. 31 00:05:53,060 --> 00:05:55,620 Questo è Jacques, che muore dalla voglia di incontrarti. 32 00:05:55,830 --> 00:05:56,956 -Come stai? -Bene. 33 00:05:57,164 --> 00:05:59,155 -Prendi qualcosa da bere? - Ne mi piacerebbe uno. 34 00:05:59,367 --> 00:06:03,394 -Ho aspettato a lungo di incontrarti. -Sono lusingato. 35 00:06:42,376 --> 00:06:44,537 Adesso mi siederò qui. 36 00:06:44,745 --> 00:06:47,805 Denise? Ti siedi lì. 37 00:06:48,015 --> 00:06:52,349 Deanne lì. Paulette qui. Cecile-- Non funzionerà. 38 00:06:52,553 --> 00:06:54,817 Balliamo nel frattempo. 39 00:07:05,833 --> 00:07:10,463 -Posso portarti alle corse domani? -Mi piacerebbe andare, grazie. 40 00:07:15,242 --> 00:07:19,406 Dopo le gare mi porterà lui a cena e ballare di nuovo. 41 00:07:19,613 --> 00:07:22,377 E giovedì alle partite di tennis. 42 00:07:22,583 --> 00:07:25,074 E domenica in campagna. 43 00:07:25,286 --> 00:07:28,380 Che perdita di tempo, caro Jacques. 44 00:07:28,589 --> 00:07:32,081 Che perdita di tempo senza speranza. 45 00:07:55,883 --> 00:07:58,943 È attraente. Ed è gentile. 46 00:07:59,153 --> 00:08:01,451 E vorrei avvisarlo... 47 00:08:01,655 --> 00:08:04,123 ...ma non capirebbe... 48 00:08:04,325 --> 00:08:08,989 ...che non sento niente potrebbe essere interessato a... 49 00:08:09,196 --> 00:08:12,654 ...perché sono circondato da un muro. 50 00:08:12,867 --> 00:08:17,861 Un muro invisibile fatto di ricordi che non posso perdere. 51 00:09:41,288 --> 00:09:43,552 Ehi, che ne dici di un ballo? 52 00:09:43,757 --> 00:09:46,692 -Mezzo ballo. -Meglio di niente. 53 00:09:47,862 --> 00:09:49,989 -Gli piaci. -È molto affascinante. 54 00:09:50,197 --> 00:09:51,960 -Come sta Denise? - Bravissima ragazza. 55 00:09:52,166 --> 00:09:55,602 -Sarà una serata divertente. -Sì, meraviglioso. 56 00:09:56,570 --> 00:09:59,733 E' una fortuna meravigliosa averti per una figlia. 57 00:09:59,940 --> 00:10:02,932 La fortuna corre in entrambe le direzioni, signore. 58 00:10:05,045 --> 00:10:08,947 Ma anche con mio padre non è più lo stesso. 59 00:10:09,116 --> 00:10:11,050 Niente lo è. 60 00:10:11,252 --> 00:10:13,277 Sarò mai più felice... 61 00:10:13,487 --> 00:10:17,856 ...come lo ero all'inizio meravigliosa estate in riviera... 62 00:10:18,025 --> 00:10:20,858 ...solo un anno fa? 63 00:10:21,829 --> 00:10:23,888 Il sette era il mio numero magico. 64 00:10:24,098 --> 00:10:27,226 Allora ero molto superstizioso, e l'ho adorato. 65 00:10:27,434 --> 00:10:28,992 Sette e tre. 66 00:10:29,203 --> 00:10:32,366 I sette sono usciti dalla mia età, 1 7. 67 00:10:32,573 --> 00:10:37,875 E i tre dei tre membri della nostra famiglia molto felice. 68 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Buongiorno, Albertine. Il mio caffè, per favore. 69 00:10:41,348 --> 00:10:45,250 Albertine ha un colpo di sole. Sono sua sorella, L�ontine. 70 00:10:45,452 --> 00:10:49,286 Quindi lo sei. Buongiorno, L�ontine. E' molto malata? 71 00:10:49,490 --> 00:10:51,515 -Sai com'è. -Lo so. 72 00:10:51,725 --> 00:10:54,455 -Buongiorno, Alber-- -Albertine ha un colpo di sole. 73 00:10:54,628 --> 00:10:59,463 -Questa è sua sorella, Léontine. -Pensavo di aver sentito un cambiamento. Perdonami. 74 00:10:59,667 --> 00:11:04,263 Mia sorella mi ha detto cosa aspettarmi. Buongiorno, signore. 75 00:11:04,438 --> 00:11:06,201 Non penso che approvi. 76 00:11:06,373 --> 00:11:10,503 -Mancano di immaginazione qui. -È più probabile che ne abbiano troppo. 77 00:11:10,711 --> 00:11:12,645 -Buongiorno. -Buongiorno. 78 00:11:12,846 --> 00:11:15,280 Avete dormito bene? Ti sei svegliato bene? 79 00:11:15,482 --> 00:11:18,974 Io non lo faccio mai e tu lo fai sempre. E' ingiusto. 80 00:11:19,186 --> 00:11:21,916 -Aspetta di avere la mia età. -Come sta Elsa? 81 00:11:22,089 --> 00:11:24,580 Sta dormendo. Guarda che mare meraviglioso. 82 00:11:24,792 --> 00:11:28,284 - Era ora che ci buttassimo. -Tutta quella vitalità. 83 00:11:28,495 --> 00:11:30,122 Elsa? 84 00:11:33,500 --> 00:11:34,489 Altre due volte. 85 00:11:34,702 --> 00:11:36,932 -Perché? -Tre volte porta fortuna. 86 00:11:37,137 --> 00:11:39,037 -Ciottoli e tutto? -Ovviamente. 87 00:11:39,240 --> 00:11:41,572 Elsa? Elsa? 88 00:11:41,775 --> 00:11:44,175 Se vuoi che funzioni, fallo sette volte. 89 00:11:44,378 --> 00:11:47,313 Se lo voglio, La tirerò fuori per i capelli. 90 00:11:47,514 --> 00:11:48,981 Aspettare. 91 00:11:49,883 --> 00:11:51,976 Profumiamo la giornata. 92 00:11:55,089 --> 00:11:56,488 Buongiorno, Cecile. 93 00:11:56,690 --> 00:11:58,658 Buongiorno, Raimondo. 94 00:11:58,859 --> 00:12:00,759 Mi sono alzato adesso. 95 00:12:05,899 --> 00:12:09,027 Due lettere per te. Uno viene dal tuo ufficio. 96 00:12:09,236 --> 00:12:11,500 Buttalo via. E' tempo di vacanze. 97 00:12:11,739 --> 00:12:14,674 Non dice da chi viene questo. 98 00:12:14,875 --> 00:12:18,106 Aspetto. Un'altra settimana, sarà più piatto del tuo. 99 00:12:18,312 --> 00:12:20,542 Ma stai tentando il diavolo... 100 00:12:20,748 --> 00:12:23,945 ...guardarsi allo specchio prima di mezzogiorno. 101 00:12:24,118 --> 00:12:26,552 Sembro più grasso al mattino? 102 00:12:26,754 --> 00:12:30,781 Non ha niente a che fare con quello. Porta sfortuna, tutto qui. 103 00:12:30,991 --> 00:12:34,256 -Perché? -Lo è e basta. Vedrai. 104 00:13:03,457 --> 00:13:05,448 - Sto dormendo. -Allora svegliati. 105 00:13:05,659 --> 00:13:08,492 -È notte fonda. -È mattina. 106 00:13:08,696 --> 00:13:10,527 -Sta piovendo. -Non lo è. 107 00:13:10,731 --> 00:13:14,223 Lo è. Grandi grandi gocce. Li ho sentiti sulla porta. 108 00:13:14,435 --> 00:13:18,428 -Come ti senti? -Come se stessi nuotando nell'olio bollente. 109 00:13:18,639 --> 00:13:20,470 Sembri un'aragosta. 110 00:13:20,674 --> 00:13:23,142 Eri troppo pigro per allontanarsi dal sole. 111 00:13:23,344 --> 00:13:26,313 Se mi adoravi, avresti spostato il sole. 112 00:13:26,513 --> 00:13:28,777 Ti adoro, va bene. 113 00:13:30,484 --> 00:13:33,248 -Buongiorno. -Buongiorno. 114 00:13:33,454 --> 00:13:36,287 -Su. -Non farmi muovere, crollo. 115 00:13:36,490 --> 00:13:39,459 -Ma non puoi stare qui tutto il giorno. -Perché no? 116 00:13:39,660 --> 00:13:42,026 -Buongiorno, Elsa. -Buongiorno. 117 00:13:42,229 --> 00:13:45,221 Vorrei che mi spiegassi a tuo padre... 118 00:13:45,432 --> 00:13:47,900 -È quella la mia nuova spilla? -Carina, credo. 119 00:13:48,102 --> 00:13:49,262 Via. 120 00:13:49,470 --> 00:13:52,132 - Pensavo fossimo amici. -Anche io. 121 00:13:52,339 --> 00:13:57,174 Ma poi lo hai lasciato entrare qui prima di lavarmi la faccia. 122 00:13:57,378 --> 00:13:59,710 Ho intenzione di crollare. 123 00:13:59,913 --> 00:14:04,612 Curiosamente, hai un aspetto molto appetitoso. Anche con la faccia non lavata. 124 00:14:04,852 --> 00:14:07,343 Grazie, tesoro. 125 00:14:07,721 --> 00:14:09,120 Mi sono rotto. 126 00:14:09,323 --> 00:14:12,918 -Dove? -Qui. Adesso sto diventando sbucciato. 127 00:14:13,127 --> 00:14:16,927 -Sarò brutto. Mi odierai. -Non posso sopportare quel lamento. 128 00:14:17,131 --> 00:14:19,793 -Dove stai andando? -Dormire al mare. 129 00:14:20,000 --> 00:14:24,733 - Tu dormi lì, io dormirò qui. -Non puoi tornare a dormire. 130 00:14:24,938 --> 00:14:28,374 Stai attento. È abbronzata. 131 00:14:50,130 --> 00:14:54,066 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 1 0... 132 00:14:54,268 --> 00:14:57,499 ...96, 9 7, 98, 99, 1 00. 133 00:14:58,405 --> 00:15:01,238 Ora, la pioggia dal cielo, se per favore. 134 00:15:01,508 --> 00:15:05,069 Non ne è rimasto nessuno. Dovrai entrare tu stesso. 135 00:15:05,279 --> 00:15:09,306 Meraviglioso, Raimondo. E' come nuotare nel fresco velluto. 136 00:15:09,516 --> 00:15:12,815 -Il velluto è sempre caldo. - Seta fresca, allora. 137 00:15:13,020 --> 00:15:16,888 -Sai dove mi piacerebbe essere? -Esattamente dove sei. 138 00:15:17,090 --> 00:15:19,183 Hai esattamente ragione. 139 00:15:19,393 --> 00:15:22,556 Ehi, fuori dai piedi. C'è del lavoro da fare. 140 00:15:23,130 --> 00:15:27,897 Aspetto. La signora delle aragoste si avvicina. 141 00:15:28,402 --> 00:15:30,666 Indovina chi? 142 00:15:32,906 --> 00:15:36,137 - Meraviglioso. È davvero una brava sportiva. -Lo è. 143 00:15:36,343 --> 00:15:38,675 -Sono felice che ti piaccia. -È facile. 144 00:15:38,879 --> 00:15:41,541 È divertente e senza pretese. 145 00:15:41,748 --> 00:15:44,376 Sono felice che tu abbia affondato Yvonne Marie. 146 00:15:44,585 --> 00:15:46,678 Non l'avrei portata qui. 147 00:15:46,887 --> 00:15:49,321 Se l'avessi incontrata ad aprile, lo avresti fatto. 148 00:15:49,523 --> 00:15:52,014 Ecco perché l'ho incontrata a novembre. 149 00:15:52,226 --> 00:15:56,162 Ti bacerei per l'ombrello ma sei al sole. 150 00:15:56,363 --> 00:15:59,799 -Ho mescolato tre lozioni in un barattolo. -Brillante. 151 00:16:00,000 --> 00:16:02,400 Non lo garantisco fermeranno la desquamazione. 152 00:16:02,603 --> 00:16:06,767 Non sono in nessuna condizione chiedere una garanzia su qualsiasi cosa. 153 00:16:06,974 --> 00:16:10,102 Fino quaggiù Mi sono scervellato. 154 00:16:10,310 --> 00:16:12,301 -Sul serio? -SÌ. 155 00:16:12,513 --> 00:16:17,507 Cecile, cosa preferiresti avere, gioielli o pellicce? 156 00:16:17,718 --> 00:16:18,946 Nessuno dei due. 157 00:16:19,152 --> 00:16:21,950 I gioielli dovrebbero esserlo un buon investimento. 158 00:16:22,155 --> 00:16:24,817 E puoi indossarlo tutto l'anno. 159 00:16:25,025 --> 00:16:27,550 Ma le pellicce si sentono così bene sotto i piedi nudi. 160 00:16:27,761 --> 00:16:30,093 Hai in programma un altro compleanno? 161 00:16:30,297 --> 00:16:33,391 No. E non voglio nemmeno essere allusivo. 162 00:16:33,600 --> 00:16:35,465 Mi stavo solo chiedendo. 163 00:16:35,669 --> 00:16:38,729 Vedi, quando andiamo al casinò venerdì sera... 164 00:16:38,939 --> 00:16:43,103 Sembro un pezzo di vecchia carta da parati. 165 00:16:43,310 --> 00:16:47,679 E vinco ancora un sacco di soldi. Dov'è il mio pettine? 166 00:16:47,881 --> 00:16:50,782 Potrebbe essercene uno nella tasca di questa maglietta. 167 00:16:50,984 --> 00:16:53,919 Dopotutto, ho vinto parecchio venerdì scorso. 168 00:16:54,121 --> 00:16:57,022 E se vinco qualcosa questo venerdì... Grazie. 169 00:16:57,224 --> 00:16:59,249 Non hai aperto la tua lettera. 170 00:16:59,459 --> 00:17:03,361 Mi chiedevo cosa dovrei per regalarmi. 171 00:17:03,530 --> 00:17:05,293 Cosa succede se perdi? 172 00:17:05,499 --> 00:17:10,232 Ma non perdo mai. Lo sai. Non posso. 173 00:17:10,437 --> 00:17:15,841 L'oroscopo che mi ha procurato Cecile dice che sono nato fortunato e.... 174 00:17:16,577 --> 00:17:19,205 Dove sta andando? 175 00:17:25,752 --> 00:17:28,448 -Annegherà? -Ovviamente no. 176 00:17:28,655 --> 00:17:32,989 -Cosa ti fa pensare che sia un "lui"? -Per quale altro motivo dovrebbe scappare? 177 00:17:37,898 --> 00:17:40,958 -Tutto bene? -Sto bene, grazie. 178 00:17:41,168 --> 00:17:43,398 -Mio Dio, ma sei gentile. -Mi dispiace. 179 00:17:43,604 --> 00:17:45,037 Hai bisogno di aiuto? 180 00:17:45,238 --> 00:17:49,174 -Posso legarla al tuo carro? -Sicuro. ti aiuterò. 181 00:17:49,376 --> 00:17:52,868 Mia madre ha una casa l'altro lato delle rocce. 182 00:17:53,080 --> 00:17:55,548 Trascorrerò le mie vacanze lì. 183 00:17:56,550 --> 00:17:59,314 -Vacanze da cosa? -Scuola di giurisprudenza. 184 00:18:01,121 --> 00:18:05,114 -Vuoi davvero fare l'avvocato? -Perché altrimenti andare a facoltà di giurisprudenza? 185 00:18:05,325 --> 00:18:09,523 Bisogna fare qualcosa finché non si raggiunge una certa età. 186 00:18:09,730 --> 00:18:12,824 -Bisogna prepararsi per il futuro. -Mi sto preparando. 187 00:18:13,033 --> 00:18:16,230 -Come? -Imparando a divertirsi. 188 00:18:16,436 --> 00:18:17,460 Non è... 189 00:18:17,671 --> 00:18:22,370 -Sei terribilmente serio, vero? -Sì, dico sul serio. 190 00:18:22,576 --> 00:18:24,635 -Che meraviglia. -Perché? 191 00:18:24,845 --> 00:18:28,281 -Non conosco nessuna persona seria. -Che strano. 192 00:18:28,482 --> 00:18:31,508 Quello lì è mio padre con un nostro amico. 193 00:18:31,718 --> 00:18:34,152 -Sì, lo so. -Fate? Come? 194 00:18:34,354 --> 00:18:37,380 -Ci hai visti al casinò. -NO. 195 00:18:37,591 --> 00:18:40,492 Sei troppo serio per andarci. Nel villaggio? 196 00:18:40,694 --> 00:18:44,391 -Non ho mai visto nessuno di voi. -Allora hai sentito parlare di noi. 197 00:18:44,564 --> 00:18:46,794 A proposito dei malvagi di Parigi. 198 00:18:47,000 --> 00:18:50,094 -Vengo da Parigi. -Hai sentito e sei rimasto incuriosito. 199 00:18:50,270 --> 00:18:51,669 Sei corruttibile. 200 00:18:51,872 --> 00:18:54,568 mi interessano solo le persone questo è tutto. 201 00:18:54,775 --> 00:18:57,437 Beh, è stato molto bello di te per aiutarmi. 202 00:18:57,644 --> 00:19:00,477 -Non volevo metterti in imbarazzo. -Non l'hai fatto. 203 00:19:00,681 --> 00:19:02,376 O scioccarti. 204 00:19:02,549 --> 00:19:06,212 -Se vuoi venire in barca a vela-- -Mi piacerebbe, ma non so come. 205 00:19:06,420 --> 00:19:10,049 -Ti insegnerò. - Penso che ti farebbe bene una lezione. 206 00:19:10,257 --> 00:19:12,987 Sono un eccellente marinaio. L'albero si è rotto. 207 00:19:13,160 --> 00:19:14,149 -Dai. -Dove? 208 00:19:14,361 --> 00:19:17,489 Non vuoi incontrarci? i malvagi di Parigi? 209 00:19:24,438 --> 00:19:24,671 Pensi che l'abbia fatto arrabbiare? 210 00:19:24,671 --> 00:19:26,298 Pensi che l'abbia fatto arrabbiare? 211 00:19:26,506 --> 00:19:29,873 Salti gli argomenti come una pallina della roulette. Sconvolto chi? 212 00:19:30,077 --> 00:19:33,410 - Quel marinaio barcaiolo. Qual è il suo nome? -Filippo. 213 00:19:33,613 --> 00:19:37,947 E' una tortura indossare vestiti con una scottatura solare. 214 00:19:38,151 --> 00:19:42,247 Penso di averlo fatto arrabbiare. Sono stato troppo aperto con noi? 215 00:19:42,456 --> 00:19:45,948 Non aveva bisogno di tanto aiuto nel sommarlo. 216 00:19:46,159 --> 00:19:48,525 Ad ogni modo, è straordinariamente carino. 217 00:19:48,729 --> 00:19:52,688 -Perché Cecile non lo ha invitato a cena? -Lo ha fatto per domani. 218 00:19:52,899 --> 00:19:56,027 -Avrei chiesto per stasera. -Ne sono sicuro. 219 00:19:56,236 --> 00:19:58,101 Perché perdere tempo? 220 00:19:58,305 --> 00:20:01,069 Questo è stato trovato nella tasca della tua camicia. 221 00:20:01,274 --> 00:20:02,332 Grazie. 222 00:20:02,542 --> 00:20:06,501 -Potrei avere altro caffè? -Sì, signorina. 223 00:20:06,880 --> 00:20:10,976 Pensa di essere offensiva con quella "signorina". 224 00:20:11,184 --> 00:20:16,554 Lo adoro. Non sono abbastanza grande essere la signora, vero? Cecile? 225 00:20:16,757 --> 00:20:18,657 Sto ascoltando i grilli. 226 00:20:18,859 --> 00:20:22,056 Ma dicono solo la stessa cosa ancora e ancora. 227 00:20:22,262 --> 00:20:25,663 Ho letto che fanno rumore strofinando le gambe insieme. 228 00:20:25,866 --> 00:20:27,527 Che pensiero. 229 00:20:27,734 --> 00:20:30,202 Ho una sorpresa. La compagnia sta arrivando. 230 00:20:30,403 --> 00:20:33,429 -Brillante. Qualcuno che conosco? -Anne Larsen. 231 00:20:33,640 --> 00:20:35,471 Questo vestito è il suo design. 232 00:20:35,675 --> 00:20:37,700 -Vieni qui? Quando? -La prossima settimana. 233 00:20:37,911 --> 00:20:41,403 -Larsen è sposato? -È divorziata. Perché? 234 00:20:41,615 --> 00:20:43,981 -Quanti anni ha? -Più vecchio di te. 235 00:20:44,184 --> 00:20:46,812 Era la migliore amica di mia madre. 236 00:20:47,020 --> 00:20:49,318 Deve essere una signora davvero adorabile. 237 00:20:49,523 --> 00:20:53,584 -I tuoi pensieri sono così difficili da seguire. -Stai attento alla mia schiena. 238 00:20:53,794 --> 00:20:57,025 Devo solo togliermi questo vestito. 239 00:21:00,634 --> 00:21:03,933 I tuoi grilli stanno avendo un cocktail party. 240 00:21:04,137 --> 00:21:06,571 Ora, per favore, non sgridarmi. 241 00:21:06,773 --> 00:21:08,707 -Posso farti una domanda? -NO. 242 00:21:08,909 --> 00:21:11,571 -Cosa ti ha spinto a invitare Anne? -Ti piace Anne. 243 00:21:11,778 --> 00:21:16,272 Lo faccio. Moltissimo. Ma non la vediamo quasi più. 244 00:21:16,483 --> 00:21:19,782 - La vedo spesso. -Occasionalmente. Alle grandi feste. 245 00:21:19,986 --> 00:21:24,582 L'ultima volta abbiamo fatto una lunga chiacchierata ad un piccolo cocktail party. 246 00:21:24,758 --> 00:21:25,747 Che cosa? 247 00:21:25,959 --> 00:21:29,053 Conosco gli inviti distribuisci alle feste. 248 00:21:29,262 --> 00:21:32,754 -Ad essere sincero, avevo dimenticato di averla invitata. -Sei terribile. 249 00:21:32,933 --> 00:21:35,060 Come è successo? chiederglielo comunque? 250 00:21:35,268 --> 00:21:40,228 Sembrava particolarmente attraente. Sembrava sempre distaccata e sicura. 251 00:21:40,440 --> 00:21:45,241 Non penso che andrebbe in vacanza qui. Come hai fatto a convincerla ad accettare? 252 00:21:45,445 --> 00:21:48,744 -Nessuno ti ha detto che sono affascinante? -Tutti tranne Anne. 253 00:21:48,949 --> 00:21:54,478 Le ho ricordato che praticamente lo è la tua madrina e non ti ha visto. 254 00:21:54,688 --> 00:21:58,954 Posso sentire tutto: "Anne, Cecile non è più una bambina. 255 00:21:59,159 --> 00:22:00,717 È una ragazzina adesso. 256 00:22:00,927 --> 00:22:05,091 Cerco di essere entrambi i genitori, ma ha bisogno dell'aiuto di una donna. 257 00:22:05,298 --> 00:22:06,595 Le donne che conosco..." 258 00:22:06,800 --> 00:22:10,600 È meraviglioso. Dovrei prendere lezioni da te. 259 00:22:10,804 --> 00:22:14,205 Raimondo? Le hai detto di Elsa? 260 00:22:14,407 --> 00:22:16,739 -Elsa? -Oh, Raimondo. 261 00:22:16,943 --> 00:22:20,140 Non sapevo che Elsa sarebbe venuta quando ho chiesto ad Anne. 262 00:22:20,347 --> 00:22:23,373 Anne ha detto che ci avrebbe pensato su e... Oh, caro. 263 00:22:23,583 --> 00:22:26,780 Raimondo? Quale stanza avrà Anne? 264 00:22:26,987 --> 00:22:29,615 Ho pensato di darle il mio. 265 00:22:30,824 --> 00:22:33,315 -Dormirò allo stabilimento balneare. -Lo farò. 266 00:22:33,526 --> 00:22:38,225 -Le signore qui, il signore là. -Ti preoccupi delle apparenze? 267 00:22:38,431 --> 00:22:42,834 -Sono un mucchio di sorprese. -Sei impossibile. Così è la situazione. 268 00:22:43,036 --> 00:22:45,061 Arriverà lunedì. 269 00:22:45,272 --> 00:22:48,332 Quindi puoi sculacciarmi, esci o aiutami. 270 00:22:48,541 --> 00:22:52,102 -Sai che ti aiuterò. - Sospettavo che potessi. 271 00:22:52,379 --> 00:22:54,074 Sei così falso. 272 00:22:54,281 --> 00:22:57,978 E' davvero divertente averti per figlia. 273 00:23:01,021 --> 00:23:03,512 Ehi, qual è il problema? 274 00:23:03,723 --> 00:23:06,886 Non voglio che finisca. Mai. 275 00:23:07,093 --> 00:23:10,187 Ma all'improvviso in qualche modo Sapevo che sarebbe finito. 276 00:23:10,397 --> 00:23:13,127 Che i nostri giorni felici erano contati. 277 00:23:34,521 --> 00:23:38,184 Era martedì. Anne sarebbe dovuta arrivare il lunedì successivo. 278 00:23:38,391 --> 00:23:39,949 Altri sei giorni. 279 00:23:40,160 --> 00:23:43,425 Ricordo di aver pensato sette sarebbero stati fortunati. 280 00:23:43,630 --> 00:23:46,428 Faceva molto caldo il giorno in cui sarebbe arrivata Anne. 281 00:23:46,599 --> 00:23:50,660 Mio padre ed Elsa andò a prenderla alla stazione. 282 00:23:57,444 --> 00:23:59,002 Sono tornati. 283 00:24:16,429 --> 00:24:18,056 Anna! 284 00:24:19,466 --> 00:24:21,161 Benvenuto. 285 00:24:21,835 --> 00:24:24,167 Grazie, Cecile. 286 00:24:27,874 --> 00:24:30,434 Sei così cresciuto? 287 00:24:30,643 --> 00:24:31,701 Davvero, benvenuto. 288 00:24:31,911 --> 00:24:34,311 E davvero, grazie. 289 00:24:36,282 --> 00:24:40,548 -Da che parte? -Prima la terrazza, così puoi vedere il panorama. 290 00:24:42,455 --> 00:24:45,424 -Come è andata la tua collezione? -Molto bene. 291 00:24:45,625 --> 00:24:49,994 Ma vorrei averlo potuto trovare materiale il colore di quest'acqua. 292 00:24:50,196 --> 00:24:53,688 Ho trascorso la luna di miele al mare. 1 2 anni fa. 293 00:24:53,900 --> 00:24:57,131 Ti è piaciuto? Intendo il posto? 294 00:24:57,337 --> 00:25:00,170 Sì, mi è piaciuto sia questo che il posto. 295 00:25:00,373 --> 00:25:03,433 Anche se non era quasi adorabile come questo. 296 00:25:03,643 --> 00:25:07,135 Ho avuto un bel dibattito con me stesso prima di venire qui. 297 00:25:07,347 --> 00:25:09,042 Sono felice di aver perso. 298 00:25:09,249 --> 00:25:11,240 Vado a prendere le tue cose. 299 00:25:13,153 --> 00:25:16,247 -Che succede, Cecile? -Niente. Perché? 300 00:25:16,456 --> 00:25:19,016 -Sei imbarazzato. -Non c'è niente. 301 00:25:19,225 --> 00:25:20,624 Posso indovinare? 302 00:25:20,827 --> 00:25:24,854 Sei seccato che Raymond non sia qui per stendere un tappeto di benvenuto. 303 00:25:25,065 --> 00:25:29,092 Lo sta ricoprendo di fiori. Lo sta diffondendo alla stazione. 304 00:25:29,302 --> 00:25:31,099 Ma ho telegrafato che stavo guidando. 305 00:25:31,304 --> 00:25:32,669 - Sei collegato? -SÌ. 306 00:25:32,872 --> 00:25:35,602 Non guiderei senza mandare messaggi. 307 00:25:35,809 --> 00:25:40,269 -Dove credi che sia quel telegramma? -In tasca, non aperto. 308 00:25:40,480 --> 00:25:43,244 Albertina! Voglio dire, L�ontine! 309 00:25:43,450 --> 00:25:47,716 Piccolo problema con la cameriera. Sorelle strane lavorano a turno per noi. 310 00:25:47,921 --> 00:25:49,650 Strano? Come? 311 00:25:49,856 --> 00:25:54,759 Ogni settimana viene colpito l'uno o l'altro con qualche strana malattia. Forse siamo noi. 312 00:25:54,961 --> 00:25:56,326 -SÌ? -L�ontine-- 313 00:25:56,529 --> 00:26:00,397 L�ontine ha il fegato malato. Sono sua sorella, Claudine. 314 00:26:00,600 --> 00:26:05,367 -È arrivato un telegramma oggi? - L'ho consegnato io stesso al signore. 315 00:26:05,572 --> 00:26:09,167 -Non l'ha letto? -Lo conosce, signora? 316 00:26:09,375 --> 00:26:14,369 -Porteresti le mie valigie in camera mia? -Sì, signora. 317 00:26:15,648 --> 00:26:17,707 -Dov'è la mia stanza? -Da questa parte. 318 00:26:17,917 --> 00:26:21,910 Povero Raimondo. Per una volta è una vittima della sua irresponsabilità. 319 00:26:22,122 --> 00:26:25,114 -Gli sta bene. -No, non in una giornata così calda. 320 00:26:25,325 --> 00:26:28,123 Come mi piacerebbe resistere all'apertura dei telegrammi. 321 00:26:28,328 --> 00:26:32,424 Di non rispondere ai telefoni. Fare esattamente cosa intendo fare qui. 322 00:26:32,632 --> 00:26:35,192 -Che cosa? -Niente. 323 00:26:36,603 --> 00:26:38,468 Che bella stanza. 324 00:26:38,671 --> 00:26:41,834 Raymond ha raccolto i fiori e tagliarli lui stesso. 325 00:26:42,041 --> 00:26:45,010 E li ha persino organizzati lui stesso. Non è dolce? 326 00:26:45,211 --> 00:26:48,874 Può essere molto affettuoso, vero? 327 00:26:49,983 --> 00:26:53,749 Almeno le sorelle strane puliscono bene. 328 00:26:54,787 --> 00:26:58,723 Stai meravigliosamente bene. Sono sorpreso e contento. 329 00:26:58,925 --> 00:27:02,088 -Perché sorpreso? -Dalla sua descrizione-- 330 00:27:02,295 --> 00:27:06,061 Questo era a Parigi. Ero esausto dallo studio. 331 00:27:06,266 --> 00:27:10,032 -Come è andata con gli esami? -Bocciato. 332 00:27:11,104 --> 00:27:13,572 -Bocciato? -Bocciato. 333 00:27:16,309 --> 00:27:20,040 -Vuoi che disfai le valigie per te? -No, grazie. 334 00:27:20,246 --> 00:27:23,443 -La scatola è per te. -Oh, Anna. 335 00:27:24,851 --> 00:27:27,513 -Stai studiando adesso? -Durante le vacanze? 336 00:27:27,720 --> 00:27:30,587 Farai di nuovo gli esami nel mese di ottobre. 337 00:27:30,790 --> 00:27:32,951 Perché? Raymond non ha mai preso un diploma. 338 00:27:33,159 --> 00:27:36,322 Ma ha lavorato duro. Ho fatto un bel po' di soldi. 339 00:27:36,529 --> 00:27:40,488 Se non c'è più, ne sono sicuro ci sarà un uomo che si prenderà cura di me. 340 00:27:40,700 --> 00:27:43,726 E per questo non serve il diploma. 341 00:27:44,971 --> 00:27:50,136 Non mi piacciono le volgarità, Cecile. Anche quando sono divertenti. 342 00:27:50,343 --> 00:27:52,038 mi dispiace. 343 00:27:52,245 --> 00:27:54,236 Il vestito è meraviglioso. 344 00:27:54,447 --> 00:27:56,881 -È davvero meraviglioso. -Ma? 345 00:27:57,050 --> 00:27:58,813 No, anche lo stile lo è. 346 00:27:59,018 --> 00:28:01,543 Tutto ciò che progetti è perfetto. 347 00:28:01,754 --> 00:28:05,554 Ma pensi che sia troppo giovane per te. Ti sbagli. 348 00:28:05,758 --> 00:28:09,956 Uno stile più sofisticato lo farebbe ti fanno sembrare più un bambino. 349 00:28:10,163 --> 00:28:11,755 Non sono un bambino. 350 00:28:11,965 --> 00:28:15,093 Non mi farai studiare, sei tu? 351 00:28:15,301 --> 00:28:19,465 -Non sapevo di poterlo fare. -Beh, potresti. 352 00:28:20,506 --> 00:28:24,738 Non aver così paura di me. Non sono qui come tua governante. 353 00:28:24,944 --> 00:28:27,037 Non ti farò fare nulla. 354 00:28:27,247 --> 00:28:30,580 Anche se potrei provarci per influenzarti un po'. 355 00:28:31,050 --> 00:28:34,542 Anche una scala. Beh, mi rovinerebbe l'appetito. 356 00:28:34,754 --> 00:28:36,483 Quello è di Raymond. 357 00:28:36,689 --> 00:28:41,388 - Ha ceduto questa stanza per me? -Mi sono offerto di andarmene dal mio. 358 00:28:41,594 --> 00:28:44,722 È strano una villa di queste dimensioni ha solo due camere da letto. 359 00:28:44,897 --> 00:28:47,058 -Ce ne sono tre. -Tre? 360 00:28:47,267 --> 00:28:50,828 Sì, questo e due di sopra. Mio e di Elsa. 361 00:28:51,037 --> 00:28:54,734 Elsa Mackenbourg. Penso che tu l'abbia incontrata. 362 00:28:54,941 --> 00:28:57,603 Non troppo brillante ma molto divertente. 363 00:28:58,411 --> 00:29:01,278 Cosa pensa che io sia? 364 00:29:01,614 --> 00:29:03,844 Dorme nello stabilimento balneare. 365 00:29:04,250 --> 00:29:06,684 Può dormire qui, perché non lo farò. 366 00:29:06,853 --> 00:29:10,311 O in qualsiasi altro posto in cui lui... 367 00:29:10,957 --> 00:29:13,653 Cecile, ti dispiacerebbe? lasciandomi solo? 368 00:29:15,295 --> 00:29:16,819 No. 369 00:29:20,900 --> 00:29:22,663 Cecile? 370 00:29:23,269 --> 00:29:25,260 -Cecile? -Sì, Raimondo. 371 00:29:25,471 --> 00:29:28,838 Lei non era lì. Forse è caduta dal treno. 372 00:29:29,042 --> 00:29:31,135 -Lei è qui. Ha guidato. -Vedi? 373 00:29:31,311 --> 00:29:33,802 Te l'ho detto, Philippe non aveva un'auto americana. 374 00:29:34,013 --> 00:29:37,813 Deve essere stato 1 90 gradi all'ombra. 375 00:29:38,017 --> 00:29:39,507 I miei patetici piedi. 376 00:29:39,686 --> 00:29:41,813 -Dov'è Anna? - Nella sua stanza. 377 00:29:42,021 --> 00:29:46,151 -Hai senso portargliele? -Non la disturberei adesso. 378 00:29:46,359 --> 00:29:48,054 -OH? -SÌ. 379 00:29:48,261 --> 00:29:49,694 -Lei...? -Molto. 380 00:29:49,896 --> 00:29:53,889 Molto cosa? Voi due non avete bisogno di parole. Il matrimonio perfetto. 381 00:29:54,100 --> 00:29:55,658 -Quanto è grave? -Rottura. 382 00:29:55,868 --> 00:29:59,827 - Davvero pessimo. Supponi che l'installazione...? -È troppo sofisticata. 383 00:30:00,039 --> 00:30:03,566 -Scoprire il territorio occupato? -Non potrebbe importarmene di meno. 384 00:30:03,776 --> 00:30:05,107 -Si pensa. -Lo so. 385 00:30:05,311 --> 00:30:06,710 Sai cosa mi dici di Anne? 386 00:30:06,913 --> 00:30:09,711 Anna sta bene. E felice di essere qui. 387 00:30:09,916 --> 00:30:13,943 Perdonami. Ero su quella piattaforma per ore sventolandoli. 388 00:30:14,153 --> 00:30:18,487 -Avrei dovuto telefonare. -Qual è la differenza? Siamo tutti qui. 389 00:30:18,691 --> 00:30:22,593 -Sono qui. Sono Elsa Mackenbourg. - Pensavo che vi conosceste. 390 00:30:22,795 --> 00:30:25,263 Non così bene come vorrei. Bel vestito. 391 00:30:25,465 --> 00:30:29,868 Non così carino come alcuni dei tuoi ho. Sono brillanti. 392 00:30:30,069 --> 00:30:32,697 Sei gentile. Ma la linea ti si addice. 393 00:30:32,905 --> 00:30:35,931 Il colore è buono quando non mi sto sbucciando a metà. 394 00:30:36,142 --> 00:30:39,703 Ho una lozione che ti aiuterà sulla mia toeletta. 395 00:30:39,912 --> 00:30:43,439 affonderò nell'acqua e affogare nel sole. 396 00:30:43,649 --> 00:30:48,382 - Ti mostrerò la strada. - Vedo la strada. Dritto verso il basso. 397 00:30:48,588 --> 00:30:51,819 Mi sto mettendo quella lozione proprio in questo momento. 398 00:30:52,024 --> 00:30:56,620 Se quella donna dice che aiuterà, aiuterà. E' brillante. 399 00:30:58,931 --> 00:31:01,024 - Figura straordinaria. -Non importa. 400 00:31:01,234 --> 00:31:02,861 -Pensavo avesse detto... -Cosa? 401 00:31:03,069 --> 00:31:05,936 -Se ne stava andando. -Cosa sta succedendo? 402 00:31:06,105 --> 00:31:08,972 -Non ne ho la più pallida idea. -Sarebbe meglio scoprirlo. 403 00:31:26,526 --> 00:31:28,824 -Cosa c'è di così divertente? -La tua faccia. 404 00:31:29,028 --> 00:31:32,794 Potrei quasi vederti trovare qualcosa da dire. 405 00:31:33,099 --> 00:31:34,464 Non è troppo facile. 406 00:31:34,667 --> 00:31:36,828 Quando ti ho invitato, Non ne avevo idea... 407 00:31:37,036 --> 00:31:39,163 -Nessuna spiegazione. -Lo voglio. 408 00:31:39,372 --> 00:31:42,705 Fanno solo spiegazioni cose più complicate. 409 00:31:42,909 --> 00:31:45,935 -Certamente. Grazie. -Prego. 410 00:31:46,145 --> 00:31:49,205 - Mi dispiace, tesoro. -Finché rimani. 411 00:31:49,415 --> 00:31:52,475 -Non lo so. -Non so dove siamo. 412 00:31:52,685 --> 00:31:56,553 Mi sono arrabbiato stupidamente prima e ha deciso di partire. 413 00:31:56,756 --> 00:32:01,420 Poi la prospettiva di fare le valigie e cercare un albergo era troppo. 414 00:32:01,627 --> 00:32:04,027 -Così hai deciso di restare. -Pernottamento. 415 00:32:04,230 --> 00:32:07,324 -Pensavo-- -Allora, se resto per la notte... 416 00:32:07,533 --> 00:32:12,903 -Potresti anche passare le vacanze. -SÌ. Se trovo che mi piace. 417 00:32:15,441 --> 00:32:19,377 -Se ne andrà tra due giorni. -No, resterà. 418 00:32:19,712 --> 00:32:21,509 Come puoi essere così sicuro? 419 00:32:21,714 --> 00:32:24,877 Conosco le donne. So come farglielo piacere. 420 00:32:25,084 --> 00:32:29,817 -Vuoi che rimanga? -SÌ. Sì, voglio che rimanga. 421 00:32:30,022 --> 00:32:32,513 Ha una figura sorprendentemente bella. 422 00:32:34,060 --> 00:32:36,927 Anna rimase. E ci è piaciuto. 423 00:32:37,129 --> 00:32:38,653 Tutti e tre. 424 00:32:38,865 --> 00:32:41,060 E anche le cameriere. 425 00:32:41,267 --> 00:32:45,033 Li ha gestiti. Gestiva la casa. 426 00:32:45,238 --> 00:32:47,706 Ci ha gestito. 427 00:32:50,776 --> 00:32:53,745 -Questa è la mia danza. -Non sembra. 428 00:33:04,023 --> 00:33:06,116 Ha reso tutto così facile... 429 00:33:06,325 --> 00:33:10,352 ...che ci chiedevamo come non eravamo mai riusciti senza di lei. 430 00:33:10,563 --> 00:33:14,659 E abbiamo realizzato tutto così divertente per lei. 431 00:33:14,867 --> 00:33:16,835 Ci siamo divertiti allora. 432 00:33:17,036 --> 00:33:20,403 E tutti erano così gentili a tutti gli altri. 433 00:33:33,853 --> 00:33:35,946 Anna? 434 00:33:40,026 --> 00:33:42,961 -Pensavamo che ci avessi abbandonato. -Mai. 435 00:33:43,162 --> 00:33:45,153 Abbiamo ordinato per te. 436 00:33:45,364 --> 00:33:48,822 -Dov'è Elsa? -Ballando con Pierre Shube. 437 00:33:50,236 --> 00:33:53,569 -È un ballerino meraviglioso. -O come direbbe Elsa: 438 00:33:53,773 --> 00:33:54,762 Geniale. 439 00:33:54,974 --> 00:33:58,205 Come potete sedervi tutti? con quella musica brillante? 440 00:33:58,411 --> 00:34:00,971 Mi ha fatto dimenticare l'ultima delle mie scottature. 441 00:34:01,180 --> 00:34:03,876 -Dov'è il tuo amico? -A capo della banda. 442 00:34:10,856 --> 00:34:13,586 -Dai, andiamo avanti. -No, Elsa. 443 00:34:13,793 --> 00:34:16,318 E' così facile, Raymond. Basta muovere. 444 00:34:16,529 --> 00:34:20,863 Mettilo qui e rimettilo lì. 445 00:34:33,512 --> 00:34:36,003 Guardali. E' meraviglioso. 446 00:34:36,215 --> 00:34:37,682 Andiamo, allora. 447 00:34:38,250 --> 00:34:40,480 -Andiamo, Philippe. -È inutile. 448 00:34:40,686 --> 00:34:44,383 Se puoi insegnarmi a navigare, Posso insegnarti a muoverti. 449 00:35:43,849 --> 00:35:48,582 Mettilo qui e rimettilo lì. 450 00:36:12,311 --> 00:36:14,609 Muovi, muovi. 451 00:36:14,814 --> 00:36:15,872 Brillante. 452 00:36:16,082 --> 00:36:17,709 Muovere. Muovere. 453 00:36:35,735 --> 00:36:38,363 mi stanno venendo le vertigini! 454 00:36:40,840 --> 00:36:42,967 -Meglio? -Meglio. 455 00:37:34,460 --> 00:37:37,122 Avrebbe dovuto essere così il compleanno di qualcuno. 456 00:37:37,329 --> 00:37:38,728 -Lo era. -Di chi? 457 00:37:38,931 --> 00:37:40,125 Quello di Anna. 458 00:37:40,332 --> 00:37:45,099 Mi sento come se lo fosse. Che bella, bella serata. 459 00:37:45,304 --> 00:37:48,273 -Grazie. -E ti ringraziamo. 460 00:37:48,841 --> 00:37:51,935 Sembra che tu lo sia sempre festeggiare i compleanni qui. 461 00:37:52,144 --> 00:37:55,739 Non sempre. E' davvero piuttosto recente. 462 00:37:57,049 --> 00:37:59,517 Cecile, non è ora che tu vada a letto? 463 00:37:59,919 --> 00:38:02,979 -SÌ. -Penso che sia ora di andare tutti a letto. 464 00:38:03,189 --> 00:38:04,178 Ah, Anna? 465 00:38:04,390 --> 00:38:06,881 -Buona notte, tesoro. -Buona notte. 466 00:38:09,595 --> 00:38:11,995 -Buona notte, Raimondo. -Buona notte. 467 00:38:13,232 --> 00:38:15,632 Buonanotte, tesoro. 468 00:38:15,868 --> 00:38:17,699 Molto divertente. 469 00:39:11,790 --> 00:39:16,159 -Perché cadono così tanto? -Anne non ha mai sciato prima di quest'estate. 470 00:39:16,362 --> 00:39:18,990 Comincio a pensare la fa cadere. 471 00:39:24,136 --> 00:39:26,627 Tutto quello scherzare nell'acqua. 472 00:39:26,839 --> 00:39:30,275 Anche io potrei farlo risalire sugli sci più velocemente. 473 00:39:31,010 --> 00:39:34,241 E questo improvviso interesse che ha nell'andare al mercato. 474 00:39:34,446 --> 00:39:36,744 Ogni volta che lei va, lui va. 475 00:39:36,949 --> 00:39:40,476 Ieri c'è voluto tutto il pomeriggio comprare due galline. 476 00:39:40,686 --> 00:39:44,520 Non dirmi che ci vuole un pomeriggio comprare due galline. 477 00:39:44,723 --> 00:39:49,387 -Non erano nemmeno molto bravi. -Si conoscono da 1 5 anni. 478 00:39:49,595 --> 00:39:51,688 Con tuo padre nessuno è al sicuro. 479 00:39:51,897 --> 00:39:55,298 Anne non potrebbe mai essere interessata in un uomo come lui. 480 00:39:55,501 --> 00:39:59,870 Conosco le donne. E se un uomo trova nel modo giusto al momento giusto... 481 00:40:00,072 --> 00:40:01,334 Guarda. 482 00:40:04,009 --> 00:40:06,842 Lo so, lo farò...! 483 00:40:09,548 --> 00:40:10,716 Il mio oroscopo ne sa di più dei tuoi libri di diritto. 484 00:40:10,716 --> 00:40:12,274 Il mio oroscopo ne sa di più dei tuoi libri di diritto. 485 00:40:12,451 --> 00:40:17,411 Dice che stasera è la mia serata e vincerò al casinò. 486 00:40:17,623 --> 00:40:18,612 Bravo. 487 00:40:18,824 --> 00:40:20,291 C'è una luna nuova... 488 00:40:20,492 --> 00:40:24,519 ...e il casinò sta iniziando una nuova partita stasera. Le schifezze. 489 00:40:24,997 --> 00:40:28,489 Quando sono nate le tue piccole dita impazienti? imparare a tenere i dadi? 490 00:40:28,701 --> 00:40:33,104 C'era questo americano spaventoso chiamato Lucky qualcosa.... 491 00:40:33,305 --> 00:40:34,431 Posso vedere tutto. 492 00:40:34,640 --> 00:40:37,905 Non c'è un tre o un sette in data odierna. 493 00:40:38,110 --> 00:40:39,737 Sette per due fa 1 4. 494 00:40:39,945 --> 00:40:43,039 -Ma oggi è il quindici. -Non in Cina. 495 00:40:43,248 --> 00:40:46,217 Non c'è niente come questo champagne cinese. 496 00:40:46,418 --> 00:40:48,545 O una lavanderia francese. 497 00:40:49,154 --> 00:40:50,678 Stai iniziando a ridere. 498 00:40:50,889 --> 00:40:55,326 Se non andiamo al casinò adesso ingrasserai sulle tue facce. 499 00:40:55,527 --> 00:40:58,587 - Grasso sulle labbra. -No, hai del grasso in faccia. 500 00:40:58,797 --> 00:41:01,789 -Dopo di te. -Dopo di te. Dai. 501 00:41:26,992 --> 00:41:28,926 Ancora sette. 502 00:41:29,128 --> 00:41:32,154 Devi aver guidato come un maniaco. 503 00:41:39,071 --> 00:41:40,902 Undici. 504 00:41:41,340 --> 00:41:43,865 Sette. Hai vinto, signora. 505 00:41:44,309 --> 00:41:49,246 -Mia cara, posso cavalcarti? -Stasera è la mia notte. Andare via. 506 00:41:49,581 --> 00:41:52,209 Il bambino ha bisogno di scarpe. 507 00:41:53,952 --> 00:41:55,977 Ancora sette. 508 00:41:56,288 --> 00:41:59,519 Cecile, sono gioielli e pellicce per tutti. 509 00:41:59,725 --> 00:42:02,250 -Due più due dice di sì. -Non verrà. 510 00:42:02,428 --> 00:42:05,329 Ha tre anni e uno. Hai sangue sportivo? 511 00:42:05,531 --> 00:42:08,295 -Madre. -Ciao, Filippo. Cecile, mia cara. 512 00:42:08,500 --> 00:42:10,092 Cosa stai facendo qui? 513 00:42:10,302 --> 00:42:13,066 ho trovato un nuovo gioco, e mi incanta il sangue. 514 00:42:13,272 --> 00:42:17,902 E questo tuo amico... O di di tuo padre? E' brillante. 515 00:42:18,110 --> 00:42:19,202 Nessun dado. 516 00:42:19,411 --> 00:42:22,073 Mente meravigliosa. Un genio della matematica. 517 00:42:22,281 --> 00:42:24,249 -Chi, Elsa? -Non perde mai. 518 00:42:25,350 --> 00:42:27,375 -Undici. -Vedi? 519 00:42:27,586 --> 00:42:28,887 Qui e questo qui dietro. E questo qui. 520 00:42:28,887 --> 00:42:30,616 Qui e questo qui dietro. E questo qui. 521 00:42:30,823 --> 00:42:34,054 E qui e qui e qui. 522 00:42:42,301 --> 00:42:44,394 -Vittoria! -Vittoria! 523 00:42:44,603 --> 00:42:46,969 -Brillante. -Brillante. 524 00:42:47,172 --> 00:42:49,538 Un vecchio amico, Pablo de L'Amo. 525 00:42:49,741 --> 00:42:52,369 Ciao, Querida. Ciao, querido. 526 00:42:52,578 --> 00:42:56,776 Ciao dall'America. Non il Nord America, il Sud America. 527 00:42:59,751 --> 00:43:02,481 Bevi, caro! Bevande e champagne. 528 00:43:02,688 --> 00:43:06,317 - E' un po' alticcio. - E' molto ubriaco, cacca. 529 00:43:06,525 --> 00:43:11,485 Molto ubriaco perché sono molto ricco. Molto ricco perché sono molto intelligente. 530 00:43:11,697 --> 00:43:15,827 Molto intelligente perché L'ho fatto tutto da solo.... 531 00:43:16,034 --> 00:43:19,026 Mia bella, Elsa, cosa ho fatto? 532 00:43:19,238 --> 00:43:21,468 -Soldi! -Soldi! 533 00:43:21,673 --> 00:43:24,801 È ubriaco di champagne, Sono ubriaco del gioco d'azzardo. 534 00:43:25,010 --> 00:43:27,843 Voi due non siete ubriachi. Non è brillante. 535 00:43:28,046 --> 00:43:29,604 Per niente brillante. 536 00:43:29,815 --> 00:43:33,114 -Dov'è Raymond? - Ballando, probabilmente. 537 00:43:34,286 --> 00:43:36,049 -Ragazza brillante. -Brillante. 538 00:43:36,255 --> 00:43:39,850 E molto giusto. Voi due non siete ubriachi di niente. 539 00:43:40,058 --> 00:43:41,491 Molto male. 540 00:43:41,693 --> 00:43:44,628 Per vivere, devi essere ubriaco di qualcosa. 541 00:43:44,830 --> 00:43:49,460 Amore. Soldi. Successo. Fallimento. Anche il whisky. Ma qualcosa! 542 00:43:49,668 --> 00:43:53,570 -Sei ubriaco, ma hai ragione. -Certo che lo sono. Sono ricco. 543 00:43:53,772 --> 00:43:55,603 Oppure è il contrario? 544 00:43:55,807 --> 00:44:00,835 -Ti diverti sempre così bene? -Sempre. Tranne quando sono in America. 545 00:44:01,046 --> 00:44:03,446 -Non il Nord America. -Sud America. 546 00:44:03,649 --> 00:44:06,846 Dici a qualcuno che sei ricco e dall'America... 547 00:44:07,052 --> 00:44:09,987 ...e pensano sempre sei del Texas. 548 00:44:10,189 --> 00:44:13,158 Non stanno ballando da nessuna parte. 549 00:44:13,358 --> 00:44:15,485 La mia bella ragazza... 550 00:44:15,694 --> 00:44:18,356 ...sei molto bella. 551 00:44:18,564 --> 00:44:21,658 Inoltre sei molto abbronzato. 552 00:44:21,867 --> 00:44:23,858 Inoltre ti stai spellando molto. 553 00:44:24,069 --> 00:44:25,559 Stai zitto, Pablo. 554 00:44:25,771 --> 00:44:27,671 Non sono riuscito a trovarli. 555 00:44:27,873 --> 00:44:31,866 -Bevi il tuo champagne, Elsa. -Bevi il mio champagne, Elsa. 556 00:44:32,077 --> 00:44:36,639 -Fortunato a carte, sfortunato a... -Sei troppo bella per essere sfortunata. 557 00:44:36,848 --> 00:44:38,975 -Vado a vedere? - Guarderò. 558 00:44:39,184 --> 00:44:42,779 Anne non è abituata allo champagne. Probabilmente aveva bisogno d'aria. 559 00:44:42,988 --> 00:44:45,855 - Smettila di preoccuparti, Elsa. - Smettila di preoccuparti, Elsa. 560 00:44:46,058 --> 00:44:49,960 Non sono abituato allo champagne. Può bere come un uomo. 561 00:44:50,162 --> 00:44:54,030 -Allora voglio incontrarla. -Stai fermo, Pablo. 562 00:45:14,886 --> 00:45:16,854 Ma è estate, Raymond... 563 00:45:17,055 --> 00:45:20,650 ...e sono altrettanto sospettoso dell'estate come lo sono io di te. 564 00:45:20,859 --> 00:45:25,228 Hai detto che mi comporto come un ragazzo. Come puoi essere sospettoso di un ragazzo? 565 00:45:25,430 --> 00:45:29,628 -Facilmente. Gli piace giocare con le ragazze. -È vero. Finora. 566 00:45:29,835 --> 00:45:33,532 -Adesso sei serio? -Dal momento in cui sei arrivato. 567 00:45:33,739 --> 00:45:37,072 Dal momento in cui sono arrivato hai fatto una campagna. 568 00:45:37,276 --> 00:45:41,076 -E che mi dici di Elsa? -Sai cosa penso di Elsa. 569 00:45:41,280 --> 00:45:43,874 -Come compagna di giochi per Cecile. -Esattamente. 570 00:45:44,082 --> 00:45:46,880 Non potrei mai pensare a te come un semplice compagno di giochi. 571 00:45:47,085 --> 00:45:50,782 -Nemmeno per te? -Nel momento in cui smetto di scherzare, inizi tu. 572 00:45:50,989 --> 00:45:55,983 Ma è quello che vuoi, no? Un compagno di giochi, qualcuno con cui divertirsi? 573 00:45:56,194 --> 00:46:00,790 Mi diverto con te. E questo è molto lontano dall'essere tutto ciò che desidero. 574 00:46:00,999 --> 00:46:03,524 E ne abbiamo parlato più e più volte. 575 00:46:03,735 --> 00:46:05,430 Lo so. 576 00:46:08,173 --> 00:46:10,664 Raymond, non posso essere casuale. 577 00:46:10,876 --> 00:46:13,606 Non sono mai stato meno disinvolto nella mia vita. 578 00:46:14,980 --> 00:46:18,245 -Allora perché sono ancora così spaventato? -Non lo so. 579 00:46:18,450 --> 00:46:23,251 Spesso ho paura, quando voglio qualcosa di brutto. E ti voglio. 580 00:46:23,455 --> 00:46:26,856 Non ho mai desiderato nessuna donna nel modo in cui ti voglio. 581 00:46:42,841 --> 00:46:44,672 No, Raimondo. 582 00:46:45,110 --> 00:46:46,839 Raimondo, no. 583 00:46:51,717 --> 00:46:56,848 Una parte di me era arrabbiata. Parte di me era felice. Ero tutto emozionato. 584 00:46:57,055 --> 00:47:01,492 Aveva portato una ragazza in riva al mare, l'ha fatta uscire al sole... 585 00:47:01,660 --> 00:47:06,029 ...poi quando era tutta un disastro, l'ha lasciata cadere come un'aragosta bollente. 586 00:47:06,231 --> 00:47:10,565 Era ingiusto. Eppure anche mentre Ero arrabbiato con lui... 587 00:47:10,769 --> 00:47:15,399 ...ero orgoglioso di averlo ottenuto l'irraggiungibile Anne. 588 00:47:15,607 --> 00:47:20,442 Quanto durerebbe? Ebbene, quanto è durata Elsa? 589 00:47:20,645 --> 00:47:23,239 Quanto tempo è durato qualcuno di loro? 590 00:47:23,448 --> 00:47:27,407 Anne non si sentiva bene. Mio padre ha dovuto portarla a casa. 591 00:47:27,619 --> 00:47:29,382 Se ne sono andati? 592 00:47:29,588 --> 00:47:31,317 SÌ. Ti va un drink? 593 00:47:31,523 --> 00:47:33,491 -No, grazie. -No, grazie. 594 00:47:33,692 --> 00:47:36,718 -Vuoi ballare? -No, grazie. 595 00:47:36,928 --> 00:47:40,728 Era terribilmente malata. Ha rovinato quel bellissimo vestito. 596 00:47:40,932 --> 00:47:45,335 Era un vestito orribile e trasandato. Eravamo tutti così felici. 597 00:47:45,537 --> 00:47:46,561 Così felice. 598 00:47:46,772 --> 00:47:50,139 -Possiamo ancora essere felici, Elsa. -No, non possiamo. 599 00:47:50,342 --> 00:47:53,072 -No, non possiamo. -Stai fermo, Pablo. 600 00:47:53,278 --> 00:47:58,215 -Dai, ti portiamo a casa. -Non ho casa. Non tornerò lì. 601 00:47:58,417 --> 00:48:02,945 -Elsa, sii ragionevole. -Non verrò trattata come una moglie. 602 00:48:03,155 --> 00:48:06,124 Pablo mi troverà un albergo. 603 00:48:06,324 --> 00:48:08,849 Ti comprerò un albergo. 604 00:48:09,995 --> 00:48:11,690 Addio, Filippo. 605 00:48:11,897 --> 00:48:15,731 -Ti piaccio, vero? -Lo faccio ancora, Elsa. 606 00:48:16,134 --> 00:48:18,932 Eravamo buoni amici, no? 607 00:48:19,137 --> 00:48:20,900 Ci vediamo, Elsa. 608 00:48:21,106 --> 00:48:24,564 Mai. Mai più. 609 00:48:24,776 --> 00:48:26,607 Mai più. 610 00:48:29,948 --> 00:48:33,315 Povera Elsa. Mi sento come se Stavo perdendo un amico. 611 00:48:33,518 --> 00:48:37,215 -Sono confuso. Sai cosa mi piacerebbe? -Che cosa? 612 00:48:37,389 --> 00:48:41,416 Mi piacerebbe andare da qualche parte da solo con te e diventare molto ubriaco. 613 00:48:41,626 --> 00:48:45,255 Philippe, sarai un vanto a tua madre ancora. 614 00:48:55,474 --> 00:48:58,932 -Buongiorno, signorina. -Buongiorno, Albertine. 615 00:49:09,788 --> 00:49:13,519 Santo Budda! Tu sei Albertine. 616 00:49:27,672 --> 00:49:29,867 Vieni e siediti con noi. 617 00:49:30,375 --> 00:49:33,037 Le apparenze indicano ti sei fermato per un bicchierino. 618 00:49:33,211 --> 00:49:35,805 -Un cappello intero. -Quello è il gelato? 619 00:49:35,981 --> 00:49:38,745 -È vaniglia. La sua cura per i postumi di una sbornia. -Funziona. 620 00:49:38,917 --> 00:49:41,078 -Buongiorno. -Buongiorno. 621 00:49:41,253 --> 00:49:43,949 -Buongiorno, Cecile. -Buongiorno, Anna. 622 00:49:47,492 --> 00:49:51,121 Sembrate entrambi così misteriosi. Come se avessi un segreto. 623 00:49:51,296 --> 00:49:52,786 -Beh-- -Beh-- 624 00:49:53,932 --> 00:49:56,093 -Hai una sigaretta? - Ne prenderò uno. 625 00:49:56,268 --> 00:49:59,169 Non preoccuparti, perché Non ne voglio davvero uno. 626 00:49:59,571 --> 00:50:01,732 Vorremmo chiederti una cosa. 627 00:50:01,907 --> 00:50:06,071 Elsa è in un albergo. Un po' del sud American si stava prendendo cura di lei. 628 00:50:06,244 --> 00:50:09,179 -No, no, non è quello. -Cosa, allora? 629 00:50:11,316 --> 00:50:15,810 - Tuo padre ed io vogliamo sposarci. -Ci piacerebbe moltissimo. 630 00:50:19,357 --> 00:50:23,760 Beh, è ​​una buona idea. E' un'ottima idea. 631 00:50:23,929 --> 00:50:26,363 Te l'avevo detto che sarebbe stata contenta. 632 00:50:26,531 --> 00:50:28,431 -Certo che lo sono. -Non ne ero sicuro. 633 00:50:28,600 --> 00:50:31,467 -Non mi credi mai. -Sì, lo voglio. Lo faccio. 634 00:50:33,738 --> 00:50:38,368 Ora che l'approvazione è ufficiale, lo faremo festeggiare. Champagne? O gelato? 635 00:50:38,543 --> 00:50:40,010 Posso averli entrambi? 636 00:50:40,278 --> 00:50:42,542 Puoi avere tutto quello che vuoi. 637 00:50:45,850 --> 00:50:48,751 -Sei contento? -SÌ. 638 00:50:48,920 --> 00:50:50,581 Ma confuso? 639 00:50:51,289 --> 00:50:54,952 È solo che mi è difficile sorridere troppo con questa testa. 640 00:50:55,126 --> 00:50:57,492 -È davvero tutto? -SÌ. 641 00:50:58,396 --> 00:51:03,026 Ti sembra strano il nostro matrimonio? per te o semplicemente ridicolo? 642 00:51:03,368 --> 00:51:07,099 -Non è affatto ridicolo. -Ma strano? 643 00:51:07,672 --> 00:51:08,934 Un po. 644 00:51:09,674 --> 00:51:10,936 Perché? 645 00:51:13,211 --> 00:51:17,375 Dillo. Di' qualunque cosa, Cecile. Voglio che tu lo faccia. 646 00:51:18,416 --> 00:51:22,910 Devo spingere tutto in giro a pensare a Raymond sposato. 647 00:51:23,088 --> 00:51:25,556 Non volevi che si risposasse? 648 00:51:25,724 --> 00:51:28,818 No, voglio dire, Non pensavo che volesse farlo. 649 00:51:28,994 --> 00:51:33,090 Ma se lo fa, lo faccio anch'io. Se lui è contento, anch'io sono contenta. 650 00:51:34,199 --> 00:51:39,694 Questo mi rende così felice. lo sai, Avevo un po' paura di te. 651 00:51:39,871 --> 00:51:41,338 Di me? Perché? 652 00:51:41,706 --> 00:51:44,368 Avevo paura di te spaventato da me. 653 00:51:44,542 --> 00:51:46,703 Lo ero. Fino a questo momento. 654 00:51:46,878 --> 00:51:49,244 -Beh, non lo sarai mai più. -Non lo farò. 655 00:51:49,414 --> 00:51:51,382 Ho dato la notizia ad Albertine. 656 00:51:51,716 --> 00:51:53,980 -Quella è Albertine, vero? -SÌ. 657 00:51:54,152 --> 00:51:58,020 Comunque, le ho raccontato la notizia. Ed è più felice di noi. 658 00:51:58,189 --> 00:52:00,885 Penso che abbiamo visto l'ultima delle sue sorelle. 659 00:52:01,126 --> 00:52:03,560 Vedi, rendi tutti felici. 660 00:52:03,728 --> 00:52:06,288 -Non è vero, Cecile? -SÌ. 661 00:52:11,403 --> 00:52:17,239 Ci credevo davvero? Beh, almeno ci ho provato. 662 00:52:17,409 --> 00:52:20,435 E ho provato a vivere come se fosse vero. 663 00:52:20,612 --> 00:52:25,049 Come se fosse sottile ma veloce cambiamenti apportati da Anne nella nostra vita quotidiana... 664 00:52:25,216 --> 00:52:27,684 ...ha reso felice anche me. 665 00:52:28,586 --> 00:52:30,055 Non è che non ci credo tuo padre è cambiato. 666 00:52:30,055 --> 00:52:32,080 Non è che non ci credo tuo padre è cambiato. 667 00:52:32,257 --> 00:52:34,157 Voglio troppo per crederci. 668 00:52:34,325 --> 00:52:37,522 Che differenza potrebbe cambiare? in lui significa per te? 669 00:52:37,696 --> 00:52:41,427 Se lui cambia, cambi tu. Se è felice con una persona... 670 00:52:41,599 --> 00:52:45,831 Raymond è felice con Anne. Lo è diverso che con Elsa o con.... 671 00:52:46,004 --> 00:52:51,032 Ama Anne. E vuole il tipo della vita che desidera. Li hai visti. 672 00:52:51,209 --> 00:52:53,939 Appartenente ad una persona può renderti felice. 673 00:52:54,112 --> 00:53:00,051 Anche Anne è diversa. Sembra più morbida. Si muove più facilmente. 674 00:53:00,218 --> 00:53:04,518 -Al mattino, sembra... -Sembra come? 675 00:53:05,457 --> 00:53:10,656 Come se avesse avuto la cosa più meravigliosa segreto nel mondo. 676 00:53:11,162 --> 00:53:17,499 Vorrei aver camminato come cammina lei adesso. Vorrei avere il suo aspetto. Vorrei... 677 00:53:22,440 --> 00:53:26,274 - Avevi detto che non dovevamo più farlo. -Non mi interessa. 678 00:53:31,950 --> 00:53:33,315 Cecile! 679 00:53:41,226 --> 00:53:44,093 Penso che forse faresti meglio ad andare, Filippo. 680 00:53:44,262 --> 00:53:48,460 -Hai avuto un'impressione sbagliata. Lì... -Penso che faresti meglio ad andare. 681 00:53:57,375 --> 00:54:01,141 Ti rendi conto che tali diversivi può finire in ospedale. 682 00:54:01,312 --> 00:54:04,543 Ci stavamo baciando. Non finirà in nessun ospedale. 683 00:54:04,716 --> 00:54:08,982 -Per favore, non vederlo più, Cecile. -E se dicessi che lo amo? 684 00:54:11,055 --> 00:54:13,615 Non credo che tu lo sappia, tesoro. 685 00:54:13,792 --> 00:54:18,229 L'amore non dipende da questo. Né è l’unico modo per esprimerlo. 686 00:54:18,396 --> 00:54:20,864 Mi piace Philippe e voglio vederlo. 687 00:54:21,032 --> 00:54:24,490 E sento una grande responsabilità verso di te adesso. 688 00:54:24,669 --> 00:54:28,765 -Non posso permetterti di rovinarti la vita. -Stai rovinando il tuo? 689 00:54:32,610 --> 00:54:37,411 Tuo padre ed io lo saremo sposato. Inoltre non ho 17 anni. 690 00:54:37,582 --> 00:54:40,710 Diciassette anni adesso non sono più quelli di prima quando avevi 17 anni. 691 00:54:40,885 --> 00:54:44,082 Non sono un bambino. E non verrò trattato come tale. 692 00:54:44,255 --> 00:54:47,452 Non ti voglio rivedere Philippe, Cecile. 693 00:54:47,625 --> 00:54:52,392 Avrai da studiare. Quello ti terrà occupato nel pomeriggio. 694 00:54:52,564 --> 00:54:56,000 Mio padre mi dice cosa fare, non tu. 695 00:55:09,347 --> 00:55:10,814 Suppongo che te lo abbia detto. 696 00:55:10,982 --> 00:55:14,577 -Me lo dice e io adoro ascoltarla. -Sai cosa intendo. 697 00:55:14,752 --> 00:55:18,449 -Non so mai cosa intende qualcuno. -Smettila di scherzare. 698 00:55:19,624 --> 00:55:23,355 mi dispiace. Ci stavamo solo baciando e Anne pensò... 699 00:55:23,528 --> 00:55:29,956 Non l'ho fatto. Sento semplicemente che sarebbe bello se avesse smesso di vedere Philippe... 700 00:55:30,134 --> 00:55:33,160 ...e ho studiato per lei esame di filosofia. 701 00:55:33,338 --> 00:55:34,737 Non poteva fare entrambe le cose? 702 00:55:34,906 --> 00:55:39,570 Philippe è ben educato. Non va bene senso dell'umorismo, ma carino. Mi piace. 703 00:55:39,744 --> 00:55:43,544 Cecile è carina e mi piace, ma non hanno niente da fare. 704 00:55:43,715 --> 00:55:45,239 Abbiamo molto da fare. 705 00:55:45,416 --> 00:55:50,012 Giochiamo a tennis, andiamo in barca a vela, nuotiamo e immersioni in apnea. Cose sane. 706 00:55:50,188 --> 00:55:54,648 Cose fisiche. Se succedesse qualcosa, non potresti davvero biasimarli. 707 00:55:54,826 --> 00:55:58,227 -Sì, capisco cosa intendi. -Fate? 708 00:55:58,396 --> 00:56:03,060 Dovresti lavorare un po'. Non vuoi fallire la filosofia e prenderne il sopravvento. 709 00:56:03,234 --> 00:56:06,032 Non me ne potrebbe importare di meno e nemmeno tu potresti. 710 00:56:06,204 --> 00:56:11,836 Cecile, sarebbe così difficile studiare? solo per poche settimane? 711 00:56:12,010 --> 00:56:14,570 -SÌ. Molto difficile. -Cecile. 712 00:56:14,746 --> 00:56:18,045 -Sei dalla sua parte? -Non è una questione di parti. 713 00:56:18,216 --> 00:56:22,619 non è vero? Voglio vedere Philippe e non essere rinchiuso a studiare. 714 00:56:22,787 --> 00:56:27,019 Anne vuole che studi e non veda Filippo. Cosa sarà? 715 00:56:27,191 --> 00:56:30,456 Amare Anne non significa che ti amo di meno. 716 00:56:30,628 --> 00:56:32,220 Questa non è una risposta. 717 00:56:34,032 --> 00:56:39,129 Beh, penso per le prossime settimane dovresti studiare e non vedere Philippe. 718 00:57:08,499 --> 00:57:12,902 È compassata, leziosa e puritana. 719 00:57:13,071 --> 00:57:15,972 E una saputella e la odio. 720 00:57:19,844 --> 00:57:21,903 Lo ha cambiato. 721 00:57:22,080 --> 00:57:23,809 Lei mi cambierà. 722 00:57:25,516 --> 00:57:27,575 Cambierà tutto. 723 00:57:30,154 --> 00:57:34,352 La odio. La odio. La odio. 724 00:57:34,792 --> 00:57:40,628 No, non è colpa sua se non lo fa ti amo più. E' tuo. 725 00:57:40,798 --> 00:57:46,236 Sei viziato e ostinato e arrogante e pigro. 726 00:57:46,471 --> 00:57:48,871 Un piccolo mostro cattivo. 727 00:57:52,210 --> 00:57:56,647 Anne mi aveva fatto guardare me stesso per la prima volta nella mia vita. 728 00:57:56,814 --> 00:58:01,410 E questo mi ha messo contro di lei. Morto contro di lei. 729 00:58:12,296 --> 00:58:14,856 Sarò da te tra un attimo, Jacques. 730 00:58:21,205 --> 00:58:23,673 -Mi dispiace. -Non sono arrabbiato. 731 00:58:23,841 --> 00:58:25,638 Allora perché te ne vai? 732 00:58:25,810 --> 00:58:30,076 Non lo so davvero. Vai in un posto, lasci un posto. 733 00:58:31,616 --> 00:58:34,881 -Ma non è per te. -Chi è? 734 00:58:35,053 --> 00:58:36,520 Non lui, almeno. 735 00:58:37,622 --> 00:58:39,453 Dove vivi, Hubert? 736 00:58:40,091 --> 00:58:43,219 Dove vivo? Sai dove vivo. 737 00:58:43,728 --> 00:58:47,687 Sai dove vivo? Limbo. Con mio padre. 738 00:59:25,770 --> 00:59:27,032 C'è Jacques. 739 00:59:27,205 --> 00:59:30,231 Quello che è successo? Pensavo che non saresti venuto. 740 00:59:30,408 --> 00:59:32,137 Lo sai meglio di così. 741 00:59:32,310 --> 00:59:36,576 -Questa sera sei molto particolare. -Sono una ragazza molto particolare. 742 00:59:36,747 --> 00:59:40,843 -Sei la mia ragazza, vero? -Sì, Raimondo. Sono la tua ragazza. 743 00:59:41,018 --> 00:59:44,510 -Ci divertiamo molto, vero? -Sì, ci divertiamo molto. 744 00:59:45,223 --> 00:59:50,217 Si diverte davvero ancora? So che lo vuole disperatamente. 745 00:59:50,394 --> 00:59:53,158 E sapevo che non l'avrebbe fatto avere molto con Anne. 746 00:59:53,331 --> 00:59:58,132 Il che probabilmente era un altro motivo Ho deciso di sbarazzarmi di lei. 747 00:59:58,803 --> 01:00:05,106 Con quanta attenzione, con quanta serietà ho proceduto quella decisione. Che piccola bestia. 748 01:00:05,276 --> 01:00:11,681 Fingendo di studiare, passavo giorni confrontando i concorrenti per mio padre. 749 01:00:11,849 --> 01:00:14,079 Confronto tra me e Anne. 750 01:00:14,252 --> 01:00:18,211 Tutti i nostri punti positivi, contro tutti i nostri cattivi. 751 01:00:33,037 --> 01:00:38,805 Volevo essere giusto, ma il punteggio era contro di me. Decisamente. 752 01:00:42,180 --> 01:00:46,708 Anne era fuori. Come tirarla fuori potrebbe essere stato difficile... 753 01:00:46,884 --> 01:00:51,321 ...se la strada, la trappola, non era stato aperto per me. 754 01:00:51,489 --> 01:00:52,888 Entra, Albertine. 755 01:00:55,693 --> 01:00:58,890 Elsa? Cosa ti è successo? 756 01:00:59,063 --> 01:01:02,624 Sono abbronzato dappertutto. Non ho un aspetto brillante? 757 01:01:02,800 --> 01:01:08,238 -Assolutamente. E un vestito nuovo? -Diversi nuovi vestiti, scarpe e borse. 758 01:01:08,406 --> 01:01:13,070 -Dai soldi del gioco? -No, da Pablo. Per il mio compleanno. 759 01:01:13,244 --> 01:01:16,338 Pensavo che avessi festeggiato quel compleanno tre mesi fa. 760 01:01:16,514 --> 01:01:21,611 L'ho fatto. Ma allora era in America. Sud America. 761 01:01:22,486 --> 01:01:26,252 Pablo ha detto di lasciare qui le mie vecchie cose, ma sono sentimentale. 762 01:01:26,424 --> 01:01:28,358 Ho preparato tutto da solo. 763 01:01:28,526 --> 01:01:30,994 -Come sta Raimondo? -Miserabile. 764 01:01:31,162 --> 01:01:32,424 Veramente? 765 01:01:32,597 --> 01:01:35,361 Ebbene, lo è ma ancora non lo sa. 766 01:01:35,533 --> 01:01:39,128 Lei non gli dà una possibilità per saperlo. È intelligente. 767 01:01:39,303 --> 01:01:40,565 Brillante. 768 01:01:40,738 --> 01:01:44,071 Non sai quanto sei intelligente. Ha accettato di sposarla. 769 01:01:44,242 --> 01:01:48,406 -Sposare? Raymond si sposerà? -SÌ. 770 01:01:48,980 --> 01:01:51,881 - Gli sta bene. -Come puoi dirlo? 771 01:01:52,049 --> 01:01:54,142 -Mi ha buttato fuori. -Sei uscito. 772 01:01:54,318 --> 01:01:57,776 Mi ha scaricato al casinò. Nessuna donna torna a casa da sola. 773 01:01:57,955 --> 01:02:00,753 - Avevi me e Philippe. -Ho il mio orgoglio. 774 01:02:00,925 --> 01:02:02,153 E Pablo. 775 01:02:02,326 --> 01:02:05,090 Pablo. Beve, ride e beve... 776 01:02:05,263 --> 01:02:08,824 -Elsa, è il destino. -Odio il destino. Quello stupido oroscopo... 777 01:02:09,000 --> 01:02:12,993 E' il destino che tu sia entrato qui. Stavo pensando a te. 778 01:02:13,170 --> 01:02:14,660 Veramente? Che cosa? 779 01:02:14,839 --> 01:02:17,535 Stavo pensando a come Raymond ti ama ancora. 780 01:02:17,708 --> 01:02:20,871 -Cecile. -Lo sai che nel profondo ti ama. 781 01:02:21,045 --> 01:02:24,412 Sì, mi ama così follemente sposerà Anne. 782 01:02:24,582 --> 01:02:27,642 E' l'idea del matrimonio che gli piace. 783 01:02:27,818 --> 01:02:29,046 Lo pensi? 784 01:02:29,220 --> 01:02:33,589 -Vuole sempre provare qualcosa di nuovo. -Ma è stato sposato. 785 01:02:33,758 --> 01:02:37,751 Sì, ma tanto tempo fa ha dimenticato che non gli è piaciuto. 786 01:02:37,928 --> 01:02:40,920 -Se si risposa, è rovinato. -Anche tu. 787 01:02:41,098 --> 01:02:44,363 Lo so. Vorrei che tu volessi aiutare. 788 01:02:44,535 --> 01:02:49,131 Cosa posso fare? E' troppo tardi. Me ne sono andato quando avrei dovuto restare. 789 01:02:49,307 --> 01:02:51,741 -Dove stai andando? -Ritorno a Cannes. 790 01:02:51,909 --> 01:02:53,536 -Devi? -NO. 791 01:02:53,711 --> 01:02:55,201 Vuoi? 792 01:02:55,546 --> 01:03:00,677 No. Adoro Raymond. Sarei ancora qui se non fosse stato per quei complotti... 793 01:03:00,851 --> 01:03:02,648 Lei è proprio così. Intrigante. 794 01:03:02,820 --> 01:03:08,383 -Chiedi alla madre di Philippe se puoi restare. -Posso. Pensa che io sia brillante. Ma perché? 795 01:03:08,559 --> 01:03:12,757 -Dì che non hai un posto dove stare. -Sì, ma perché andare? 796 01:03:12,930 --> 01:03:17,230 Ho un'idea. Non ha funzionato e non c'è tempo per spiegare 797 01:03:17,401 --> 01:03:20,097 -Ma Cecile...? -Vuoi che Raymond torni? 798 01:03:20,271 --> 01:03:22,501 -Lo faccio. -Allora corri da Philippe. 799 01:03:22,673 --> 01:03:24,971 -Hai una macchina? -SÌ. Pablo era... 800 01:03:25,142 --> 01:03:28,077 Guidi tu. Verrò a trovarti lì. 801 01:03:28,245 --> 01:03:32,079 -Perché non vieni con me? -Non voglio che ci vedano insieme. 802 01:03:32,249 --> 01:03:34,274 E devo elaborare il mio piano. 803 01:03:34,452 --> 01:03:39,446 Ciò significa concentrazione ed essere solo. Ora, sbrigati. Vai dalla parte posteriore. 804 01:03:39,623 --> 01:03:40,920 Va bene. 805 01:03:42,760 --> 01:03:44,125 Cecile. 806 01:03:44,462 --> 01:03:47,659 -E adesso? - Mi sento così bene. 807 01:04:04,548 --> 01:04:10,714 -Cecile? Cecile? Dove stai andando? -Per una passeggiata nel bosco. 808 01:04:10,888 --> 01:04:14,380 Hai lavorato così duramente. Relax. Vai a fare una nuotata. 809 01:04:14,558 --> 01:04:17,789 -No, grazie. -Verrò. L'acqua è molto acquosa. 810 01:04:17,962 --> 01:04:21,989 Devo concentrarmi. io risolvere un problema. Nella filosofia. 811 01:04:22,166 --> 01:04:24,259 Ora sicuramente la filosofia può aspettare. 812 01:04:24,435 --> 01:04:29,372 Non Pascal. E' esigente. Vuoi per soddisfare le sue richieste, vero? 813 01:04:29,540 --> 01:04:32,509 Qualunque uomo aspetterebbe mentre facevi una nuotata. 814 01:04:32,676 --> 01:04:34,234 Non questo. 815 01:04:54,698 --> 01:04:56,427 - Elsa l'ha detto...? -SÌ! 816 01:04:57,435 --> 01:04:59,835 -Sposiamoci. -È un'epidemia. 817 01:05:00,004 --> 01:05:02,199 -Sono serio. -Sei solo un ragazzo. 818 01:05:02,373 --> 01:05:04,341 Sembro solo un ragazzo. ho 25 anni 819 01:05:04,508 --> 01:05:07,841 -Dov'è Elsa? Il tuo...? -Ti amo. Lo sto proponendo. 820 01:05:08,012 --> 01:05:12,540 -Ti ho sentito la prima volta. -Non hai risposto perché è no. 821 01:05:12,716 --> 01:05:17,119 Non ho risposto perché lo avrebbe fatto Anne rispondi per me e lei direbbe di no. 822 01:05:17,288 --> 01:05:21,384 -Non possiamo sbarazzarci di Anne? -Ecco perché ho mandato qui Elsa. 823 01:05:21,559 --> 01:05:22,890 Allora mi ami? 824 01:05:23,060 --> 01:05:27,258 non capisco bene la connessione, ma sì, lo faccio. Dov'è Elsa? 825 01:05:27,431 --> 01:05:29,626 Sta guardando la mamma che gioca a bridge. 826 01:05:29,800 --> 01:05:32,530 -Ha detto alla mamma che era orfana. -Perché? 827 01:05:32,703 --> 01:05:37,003 Ha pensato che fosse un bel tocco. Tutti sono dispiaciuti per gli orfani. 828 01:05:37,174 --> 01:05:41,201 -Mi dispiace un po' per Elsa. -Perché il cambiamento? 829 01:05:41,378 --> 01:05:46,611 Non avevo realizzato che Anne fosse tale avventuriera o che Elsa fosse così sensibile. 830 01:05:46,784 --> 01:05:49,116 Tanta fantasia, vuoi dire. 831 01:05:53,224 --> 01:05:57,388 Raccogli il tuo piccolo cervello e prova a fare meglio questa volta. 832 01:05:58,362 --> 01:06:02,162 -Un piccolo diamante. -Due mazze. 833 01:06:02,800 --> 01:06:04,324 -Passaggio. -Passaggio? 834 01:06:04,502 --> 01:06:05,867 Passaggio. 835 01:06:06,136 --> 01:06:09,230 -Due cuori. -Tre diamanti. 836 01:06:09,874 --> 01:06:11,774 -Passaggio. -Passaggio. 837 01:06:11,942 --> 01:06:14,035 -Passaggio. -Tre cuori. 838 01:06:14,211 --> 01:06:20,673 Tre cuori? Siamo sull'orlo del un abisso allettante. Salto o no? 839 01:06:20,851 --> 01:06:23,547 -Tre cuori? -Che cosa? Che cosa? 840 01:06:23,721 --> 01:06:27,487 Metti a punto quella cosa. Lei è solo ripetendo la tua patetica offerta. 841 01:06:28,092 --> 01:06:30,822 Smetti di fare semafori. O entri o esci. 842 01:06:31,262 --> 01:06:34,425 -Dico salta. -Sono con te. Torna alle 5. 843 01:06:34,598 --> 01:06:38,466 Il mio partner deve andare. Tu ed io spazzeremo il campo. 844 01:06:40,304 --> 01:06:42,101 -Dove possiamo parlare? -La mia stanza. 845 01:06:42,273 --> 01:06:45,401 Non vedo l'ora di sentire il tuo piano. Ho la pelle d'oca. 846 01:06:45,576 --> 01:06:47,441 -Non mi piacciono gli intrighi. -Lo faccio. 847 01:06:47,611 --> 01:06:51,103 -Vuoi sposarmi. -Cosa c'entra? 848 01:06:51,282 --> 01:06:53,409 -Anne mi permetterebbe di sposarti? -NO. 849 01:06:53,584 --> 01:06:57,247 Il piano riguarda l'eliminazione di Anne. Anne ci preoccupa. 850 01:06:57,421 --> 01:06:59,548 -Continuo a non piacermi. -Lo adoro. 851 01:06:59,723 --> 01:07:02,749 -Non l'hai sentito. -State fermi voi due? 852 01:07:02,927 --> 01:07:07,887 L’idea di base è estremamente semplice. Il i dettagli potrebbero richiedere un po' di elaborazione. 853 01:07:08,065 --> 01:07:09,327 Quella è la tua stanza? 854 01:07:09,500 --> 01:07:12,435 Voi due dovete fingere essere follemente innamorato. 855 01:07:12,603 --> 01:07:16,198 Dobbiamo organizzare la cosa, mio padre vi vede insieme. 856 01:07:16,373 --> 01:07:19,740 -Gelosia. Il mostro dagli occhi verdi. -Adesso aspetta, Cecile. 857 01:07:19,910 --> 01:07:21,878 Aspetti. E lasciami spiegare. 858 01:07:37,795 --> 01:07:43,097 Krishnimara, aiutami. La concentrazione è il segreto. 859 01:07:43,267 --> 01:07:44,962 Espira profondamente. 860 01:07:45,970 --> 01:07:47,995 Espira dalla mente. 861 01:07:50,174 --> 01:07:52,005 Espira dall'anima. 862 01:07:55,512 --> 01:07:58,811 Ora, allora, supponiamo che lo dica a Elsa. 863 01:07:58,983 --> 01:08:02,077 No, supponiamo che lo dica a Philippe. 864 01:08:02,286 --> 01:08:05,380 -Vai via, Albertine. -Non è Albertine-- 865 01:08:06,690 --> 01:08:09,488 Yoga. Filosofia indù. 866 01:08:18,369 --> 01:08:22,465 Non sapevo che lo yoga faceva parte del tuo esame. 867 01:08:25,509 --> 01:08:29,104 Tutte quelle discussioni riguardo al tuo articolo su Pascal... 868 01:08:29,279 --> 01:08:32,305 ...e quanto sia difficile Spinoza era per te. 869 01:08:34,084 --> 01:08:38,111 Cecile, l'hai fatto davvero? hai studiato qualcosa? 870 01:08:41,525 --> 01:08:45,928 Alla fine, sono affari tuoi se non passi gli esami... 871 01:08:46,096 --> 01:08:50,430 ...ma è un'altra questione quando menti a tuo padre e a me. 872 01:08:51,669 --> 01:08:53,261 Perché hai mentito? 873 01:08:57,441 --> 01:09:00,672 Davvero non ti capisco affatto. 874 01:09:03,981 --> 01:09:05,778 E non lo farai mai. 875 01:11:09,373 --> 01:11:11,637 Vorrei scusarmi. 876 01:11:12,342 --> 01:11:16,438 A volte dimentico che sei ancora un bambino. Ora, per favore... 877 01:11:16,613 --> 01:11:19,582 ...non lasciare che quella parola ti offenda. 878 01:11:19,750 --> 01:11:23,186 È semplicemente un modo breve per dire... 879 01:11:23,353 --> 01:11:28,814 ...sei ancora abbastanza giovane per modellare il tuo comportamento nei confronti di persone più grandi di te. 880 01:11:29,092 --> 01:11:32,391 Vuoi dire che non ho colpa per esserti comportato come Raymond? 881 01:11:32,563 --> 01:11:37,500 No, non lo sei. O per essere influenzato comunque viveva... 882 01:11:37,668 --> 01:11:43,072 ...o gli amici che, spero, non ne vedremo molto da adesso in poi. 883 01:11:43,307 --> 01:11:48,006 I Longobardi, per esempio. Hanno telefonato dal loro yacht. 884 01:11:48,178 --> 01:11:50,976 Ci portano a cena e un martedì in discoteca. 885 01:11:51,148 --> 01:11:54,640 Dobbiamo andare. È il socio in affari di tuo padre. 886 01:11:54,818 --> 01:11:58,276 Penso che siano divertenti. Mi fanno sempre ridere. 887 01:11:58,455 --> 01:12:03,051 Ci saranno storie rischiose deliberatamente di fronte a te. 888 01:12:03,227 --> 01:12:07,926 Helen Lombard farà la furba e battute amare sui suoi amici e... 889 01:12:08,098 --> 01:12:13,695 ...confronta i muscoli di Raymond con quelli di lei l'ultimo giovane autista, un nipote. 890 01:12:13,871 --> 01:12:17,671 Henri si confiderà con Raymond riguardo alla sua nuova ragazza, una modella... 891 01:12:17,841 --> 01:12:23,336 ...mentre ti strofina il ginocchio sotto il tavolo. Il tuo ginocchio è più giovane del mio. 892 01:12:23,513 --> 01:12:27,415 Tra qualche anno, il nipote-autista partirò con la macchina... 893 01:12:27,584 --> 01:12:30,781 ...e l'ultimo modello indosserà i gioielli di Helen. 894 01:12:30,954 --> 01:12:34,390 Gli amici rideranno di loro piuttosto che alle loro battute. 895 01:12:34,558 --> 01:12:38,221 -Almeno si stanno divertendo adesso. -Lo sono? 896 01:12:38,395 --> 01:12:42,058 Allora perché bevono così tanto? e così spesso? 897 01:12:42,232 --> 01:12:45,599 Perché non sono mai soli tra loro? 898 01:12:45,769 --> 01:12:48,932 Alla fine, i loro unici ricordi saranno i postumi di una sbornia. 899 01:12:49,106 --> 01:12:54,738 Ho un'altra morale. Se non puoi accettare le persone così come sono, abbandonatele. 900 01:12:54,912 --> 01:13:00,248 Non provare a cambiarli. Inoltre, di solito è troppo tardi. 901 01:13:15,299 --> 01:13:19,326 Perché, sei quasi forte come René. 902 01:13:19,903 --> 01:13:24,169 René, tesoro, Rene è il nuovo autista di Helen. 903 01:13:24,341 --> 01:13:26,741 -E nipote. -Da che parte? 904 01:13:26,910 --> 01:13:29,640 Sul lato sinistro. E' un'auto americana. 905 01:13:30,147 --> 01:13:33,344 Cattivo, ma dolce. Non pensi che siano dolci? 906 01:13:33,517 --> 01:13:36,042 -Giovane amore nel tardo autunno. -Grazie. 907 01:13:36,219 --> 01:13:39,279 Come si sente la piccola Cecile? riguardo al matrimonio di suo padre? 908 01:13:39,456 --> 01:13:43,119 La piccola Cecile si sente così bevendo un ottimo drink. 909 01:13:43,293 --> 01:13:46,023 Ovviamente. Ecco perché siamo qui. Cameriere? 910 01:13:46,196 --> 01:13:48,858 -Eravamo a una festa l'altra sera. -Fantastico. 911 01:13:49,032 --> 01:13:51,967 -Chi racconterà questa storia? -Lo sono. 912 01:13:52,469 --> 01:13:53,458 Cameriere? 913 01:13:53,637 --> 01:13:57,505 Non crederai mai all'importo del liquore consumato. 914 01:13:57,674 --> 01:14:00,541 Quella non è Elsa Mackenbourg? laggiù? 915 01:14:32,709 --> 01:14:34,574 È diventata una bellissima truccatrice. 916 01:14:34,745 --> 01:14:37,373 -Chi è il ragazzo? -Suo nipote. 917 01:14:37,547 --> 01:14:40,482 -Cecile! -Beh, è ​​abbastanza giovane. 918 01:14:40,650 --> 01:14:43,050 Ovunque siamo stati, eccoli lì. 919 01:14:43,220 --> 01:14:47,020 -Sta ostentando i suoi successi. -Preferisco elevarmi al di sopra di esso. 920 01:14:47,190 --> 01:14:50,557 - Non è tutto così importante, Raymond. -È vergognoso. 921 01:14:50,727 --> 01:14:54,163 -Quel ragazzo ha una bella faccia. -Ed è un buon guidatore. 922 01:14:54,331 --> 01:14:58,995 Ti libererai di lui. È un dato di fatto, è indecente. 923 01:15:05,275 --> 01:15:06,765 Anna. 924 01:15:11,181 --> 01:15:14,275 Sei particolarmente adorabile stasera. 925 01:15:18,722 --> 01:15:20,587 Grazie. 926 01:15:22,659 --> 01:15:25,719 Questo è divertente. Dovremmo andare per le passeggiate più spesso. 927 01:15:25,896 --> 01:15:28,421 -Quei giorni sono finiti. -Sciocchezze. 928 01:15:28,598 --> 01:15:32,591 -I tuoi giorni con i Longobardi sono finiti. - Mettermi fuori dal mercato? 929 01:15:32,769 --> 01:15:35,203 Intendevo socialmente. Ad Anne non piacciono. 930 01:15:35,372 --> 01:15:38,500 -Lo farà in tempo. -No, non lo farà. Conosci Anna. 931 01:15:38,675 --> 01:15:41,166 -Perché non ti piace? -Lo faccio. 932 01:15:41,344 --> 01:15:44,279 Potrebbe piacerti, ma litigate sempre. 933 01:15:44,448 --> 01:15:47,042 Tu un po' come una suocera. 934 01:15:47,217 --> 01:15:51,745 La suocera si sposerà prima. Questo risolverà tutti i problemi. 935 01:15:51,922 --> 01:15:56,325 -Non devi andare così lontano. - Esagero e lo sai. 936 01:15:56,493 --> 01:16:00,930 Ma il modo di vivere di Anne è migliore del nostro, e devo affrontarlo. 937 01:16:01,098 --> 01:16:02,622 Bene, allora affrontalo. 938 01:16:02,799 --> 01:16:05,666 Ha profondità e stabilità e salubrità. 939 01:16:05,836 --> 01:16:09,567 -Lo fai sembrare terribilmente noioso. - E' la bella vita. 940 01:16:09,739 --> 01:16:11,434 Scendi dal pulpito. 941 01:16:11,608 --> 01:16:15,874 Sappiamo che la tua vita con me lo ha fatto non era adatto alla tua età o alla mia. 942 01:16:16,046 --> 01:16:17,513 Non ci siamo mai annoiati. 943 01:16:17,681 --> 01:16:21,549 Non ci annoieremo. Quello di Anna non chiederci di entrare in convento. 944 01:16:21,718 --> 01:16:26,018 -Sono appena uscito e non potevi entrare. -Questa è la tua opinione. 945 01:16:26,189 --> 01:16:29,124 -Se vuoi renderla felice-- -Lo faccio. 946 01:16:29,292 --> 01:16:31,760 Allora devi arrenderti la nostra vecchia vita. 947 01:16:31,928 --> 01:16:36,456 Non pensarci dopo un po' possiamo gradualmente facilitarci? 948 01:16:38,835 --> 01:16:40,393 Non. 949 01:16:40,570 --> 01:16:42,162 Dai. 950 01:16:54,384 --> 01:16:57,979 -Quel piccolo vagabondo. Lei lo è. - L'hai buttata fuori. 951 01:16:58,155 --> 01:17:01,147 -Se n'è andata. -Ti sei comportato in modo abominevole con lei. 952 01:17:01,324 --> 01:17:04,521 -Ti piace vederla con Philippe? -Non lo amo. 953 01:17:04,694 --> 01:17:07,254 -Non è questo il punto. -Cosa è? 954 01:17:07,430 --> 01:17:11,958 Il punto è che non ha alcun senso. Con un ragazzo. Con un bambino. 955 01:17:12,135 --> 01:17:15,127 -Lo trovavo attraente. -Se la volessi indietro... 956 01:17:15,305 --> 01:17:17,364 -Non potresti. -NO? 957 01:17:17,541 --> 01:17:21,841 Pensi che non potrei riaverla indietro perché ha qualche anno in meno. 958 01:17:22,012 --> 01:17:24,742 Qual è l'incantesimo con questi boschi? 959 01:17:24,915 --> 01:17:27,076 Anne, quanti anni ho? 960 01:17:27,250 --> 01:17:32,517 Abbastanza grande da sposarmi il mese prossimo. Ma appena appena. 961 01:18:14,898 --> 01:18:18,299 Elsa, come sei vestita? 962 01:18:18,902 --> 01:18:24,863 Sei come una spia dilettante. Avresti potuto ha telefonato invece di inviarlo. 963 01:18:25,041 --> 01:18:27,601 Non volevo nessuno per riconoscere la mia voce. 964 01:18:27,777 --> 01:18:33,909 -"Va tutto bene. Vieni." Cosa significa? -Significa che il tuo piano ha funzionato alla grande. 965 01:18:34,084 --> 01:18:38,350 Raymond mi ha telefonato ieri sera per dire che era terribilmente dispiaciuto. 966 01:18:38,521 --> 01:18:43,857 E così si era comportato un mostro assoluto. Era il paradiso. 967 01:18:44,027 --> 01:18:48,555 Ha brontolato molto divinamente cose dolci in quel suo modo. 968 01:18:48,732 --> 01:18:54,830 Sai, tranquillamente, con una voce bassa e profonda come se soffrisse. 969 01:18:55,005 --> 01:18:57,530 - Avevo i brividi. -Ne sono sicuro. 970 01:18:57,707 --> 01:19:02,804 Poi mi ha chiesto di incontrarlo dopo pranzo per dimostrare che non avevo rancore. 971 01:19:02,979 --> 01:19:05,573 -Lo incontriamo dove? -Ha detto di non dirlo. 972 01:19:05,749 --> 01:19:07,512 Si riferiva a Philippe, non a me. 973 01:19:07,684 --> 01:19:10,915 Non lo so. Non sa che tu sai che... 974 01:19:11,087 --> 01:19:13,555 Dove dovresti? incontrarlo? 975 01:19:13,723 --> 01:19:16,692 -Ha detto di non dirlo. -Allora non farlo. 976 01:19:16,860 --> 01:19:18,691 Ma dovrei andare? 977 01:19:18,862 --> 01:19:23,424 Incontralo, non incontrarlo. Fai quello che vuoi. Solo non chiedermelo. 978 01:19:23,600 --> 01:19:29,095 La situazione sta sfuggendo di mano. Lo desidero e basta Ero molto più vecchio o molto più giovane. 979 01:19:37,447 --> 01:19:41,816 Maiale, maiale, maiale. Ho mangiato come un maiale. 980 01:19:41,985 --> 01:19:43,782 Assonnato? 981 01:19:44,287 --> 01:19:46,152 In un certo senso. 982 01:19:47,424 --> 01:19:50,655 No. Devo lavorare. 983 01:19:50,827 --> 01:19:54,854 -Devo incontrare Lombard. -Lombardo? Dove lo incontrerai? 984 01:19:55,031 --> 01:19:59,161 -Il suo yacht è ancorato lì vicino. -Perché non andiamo tutti? 985 01:19:59,336 --> 01:20:02,134 Perché devo semplicemente ottenerlo a quegli schizzi. 986 01:20:02,305 --> 01:20:05,502 -Pensavo che avresti smesso di lavorare. -Dopo il matrimonio. 987 01:20:05,675 --> 01:20:09,475 Oggi è la festa del padre e della figlia. Andate voi due. 988 01:20:11,081 --> 01:20:12,241 Ciao. 989 01:20:12,415 --> 01:20:16,408 -Posso venire con te? -Caro, no. Devi studiare. 990 01:20:16,586 --> 01:20:19,453 Anne non pensa che sia Lombard una buona influenza. 991 01:20:19,622 --> 01:20:20,884 Mi ha suggerito di andare. 992 01:20:21,057 --> 01:20:25,858 È molto generoso da parte sua, ma io non deve approfittare della sua generosità. 993 01:20:26,029 --> 01:20:30,557 Che falso. Che falso incredibile. Ma lo amo. 994 01:20:30,734 --> 01:20:34,033 Non studiare troppo, Madame Pasquale Spinoza. 995 01:20:36,773 --> 01:20:39,799 E' andato troppo oltre. Devo dirglielo. 996 01:20:39,976 --> 01:20:43,309 Devo dirglielo subito che tutto questo è opera mia. 997 01:20:58,661 --> 01:21:02,222 Non c'è dubbio. Devo dirglielo. 998 01:21:02,399 --> 01:21:06,358 Ma come? Cosa posso dirle? 999 01:21:06,536 --> 01:21:12,736 Non mi perdonerà mai. E lo farà avere un'arma contro di me per sempre. 1000 01:21:18,415 --> 01:21:20,280 Dove sta andando? 1001 01:21:20,450 --> 01:21:23,908 Forse vuole unirsi a lui sullo yacht dei Longobardi. 1002 01:21:24,087 --> 01:21:28,387 Non posso lasciarla andare. Devo fermarla. 1003 01:21:58,354 --> 01:22:00,845 No. Forse non la fermerò. 1004 01:22:10,900 --> 01:22:14,267 Mi piacerebbe vedere cosa farà. 1005 01:23:25,074 --> 01:23:28,407 -No, Raymond, smettila. -Perché? 1006 01:23:28,578 --> 01:23:33,208 Sei molto nervoso. Pensi di poterlo fare riprendere da dove ci eravamo lasciati? 1007 01:23:33,383 --> 01:23:35,783 Niente affatto, allora eri scottato dal sole. 1008 01:23:36,119 --> 01:23:39,020 Ho un'abbronzatura splendida adesso, non è vero? 1009 01:23:39,188 --> 01:23:40,246 Bello. 1010 01:23:40,423 --> 01:23:42,084 Più bello di quello di Anne? 1011 01:23:42,258 --> 01:23:47,025 Tanto. Ma poi la pelle di una ragazzina è sempre molto più bello. 1012 01:23:49,132 --> 01:23:51,930 Non sembra che tu la pensi così qualche settimana fa. 1013 01:23:52,101 --> 01:23:55,798 Smettila di punirmi perché Dovevo soddisfare la mia curiosità. 1014 01:23:55,972 --> 01:23:59,066 Non eri curioso, eri avido. 1015 01:23:59,242 --> 01:24:01,710 E perché eri pronto a sposarla? 1016 01:24:01,878 --> 01:24:06,611 Con una donna come Anne, devi dirlo una cosa del genere e tu lo sai. 1017 01:24:46,322 --> 01:24:47,721 Aspettare! 1018 01:24:48,257 --> 01:24:50,691 Per favore, rimani. E' colpa mia. 1019 01:24:50,860 --> 01:24:52,384 Per favore, Cecile, lasciami andare. 1020 01:24:52,562 --> 01:24:54,052 Anne, abbiamo bisogno di te. 1021 01:24:54,263 --> 01:24:57,528 -Non hai bisogno di nessuno. Nessuno di voi. -Lo sappiamo. 1022 01:24:57,700 --> 01:25:03,138 -No, aspetta. Perdonami. -No, mi perdoni. 1023 01:25:24,727 --> 01:25:27,525 -Ho provato a scriverle. -Dove? A Parigi? 1024 01:25:27,697 --> 01:25:31,292 Suppongo che sia andata lì. Cosa posso dire? 1025 01:25:31,467 --> 01:25:35,028 "Cara Anne: mi dispiace di essere andata al bosco con Elsa." 1026 01:25:35,204 --> 01:25:37,764 Vuol dire "mi dispiace che tu mi abbia beccato"? 1027 01:25:37,940 --> 01:25:41,501 "Non significava niente per me. Questo genere di cose non succede mai." 1028 01:25:41,678 --> 01:25:43,543 Non lo capirà mai. 1029 01:25:43,713 --> 01:25:48,082 "Cara Anne: un uomo dice cose stupide ad una donna sciocca." 1030 01:25:48,251 --> 01:25:51,186 Soprattutto se è un vanitoso, uomo sciocco. 1031 01:25:51,354 --> 01:25:53,754 Doveva succedere prima o poi. 1032 01:25:53,923 --> 01:25:58,019 Se non con Elsa, con qualcun altro. Sono un uomo molto sciocco. 1033 01:25:58,194 --> 01:26:01,095 -Non parlare in quel modo. -Almeno ne sono consapevole. 1034 01:26:01,264 --> 01:26:05,963 Possiamo riportarla indietro. Scriveremo entrambi chiedile di perdonarci entrambi. 1035 01:26:06,135 --> 01:26:08,262 -Perché tutti e due? -Tu, allora. 1036 01:26:08,438 --> 01:26:11,430 No, anch'io. Non lo ero molto carino anche con lei. 1037 01:26:11,607 --> 01:26:12,904 Dov'è quella penna? 1038 01:26:13,076 --> 01:26:17,445 Se mettiamo insieme le nostre stupide teste, possiamo pensare a qualcosa da dire. 1039 01:26:18,381 --> 01:26:21,145 Forse non dovremo scrivere affatto. 1040 01:26:21,317 --> 01:26:23,251 Ciao? 1041 01:26:24,053 --> 01:26:25,748 SÌ. 1042 01:26:29,726 --> 01:26:31,591 Dove? 1043 01:28:43,626 --> 01:28:46,117 Posso averlo, per favore? 1044 01:28:46,295 --> 01:28:48,820 Era una nostra amica. 1045 01:28:55,504 --> 01:28:59,804 Più tardi ci hanno detto che era così il settimo incidente in quel punto... 1046 01:28:59,976 --> 01:29:03,002 ...dall'inizio dell'estate. 1047 01:29:03,179 --> 01:29:07,741 Sette. Il mio numero fortunato. 1048 01:29:22,098 --> 01:29:25,329 Chiunque altro lo avrebbe fatto ha lasciato a mio padre un biglietto... 1049 01:29:25,501 --> 01:29:30,029 ...questo gli avrebbe rovinato il sonno per il resto della sua vita. 1050 01:29:30,606 --> 01:29:36,602 Ma Anne ci ha dato entrambi un regalo magnificamente premuroso. 1051 01:29:36,979 --> 01:29:41,939 Ci ha permesso di credere la sua morte è stata un incidente. 1052 01:29:46,088 --> 01:29:51,025 Mio padre non menziona mai quella parola "suicidio" per nessuno. 1053 01:29:51,193 --> 01:29:53,855 Nemmeno a me. 1054 01:30:05,207 --> 01:30:07,641 Perché non ceniamo domani? 1055 01:30:07,810 --> 01:30:11,371 -C'è un nuovo club vicino al Tremoille. -Sì, ci sono stato. 1056 01:30:11,547 --> 01:30:13,572 -Divertimento? -Grande divertimento. 1057 01:30:13,749 --> 01:30:16,513 Bene, buonanotte. 1058 01:30:32,335 --> 01:30:35,532 Non ho mai più avuto notizie di Philippe. 1059 01:30:35,705 --> 01:30:38,970 Suppongo che abbia finito la facoltà di giurisprudenza. 1060 01:30:39,342 --> 01:30:44,336 Elsa vive in Sud America. 1061 01:30:44,947 --> 01:30:47,848 E io e mio padre... 1062 01:30:48,951 --> 01:30:51,181 ...condividiamo ancora questo appartamento... 1063 01:30:51,354 --> 01:30:55,654 ...le nostre serate, i nostri amici. 1064 01:30:56,025 --> 01:31:00,121 Quest'estate andremo di nuovo a sud per le sue vacanze. 1065 01:31:00,296 --> 01:31:04,198 Solo che questa volta nella Riviera ligure. 1066 01:31:04,467 --> 01:31:08,198 "Tanto per cambiare", ci diciamo. 1067 01:31:08,404 --> 01:31:13,933 Ma non diciamo perché vogliamo un cambiamento, né chiediamo. 1068 01:31:14,110 --> 01:31:19,548 Abbiamo un accordo non detto per non parlare dell'estate scorsa. 1069 01:31:24,920 --> 01:31:26,649 Entra. 1070 01:31:30,826 --> 01:31:32,953 Farai il check-in in anticipo. 1071 01:31:34,296 --> 01:31:36,856 Denise è noiosa. 1072 01:31:38,100 --> 01:31:40,000 Così presto? 1073 01:31:40,936 --> 01:31:44,167 Beh, non c'è limite di tempo per i noiosi. 1074 01:31:46,342 --> 01:31:51,211 A proposito, hai notato? Yvonne Marie a quel cocktail party? 1075 01:31:51,914 --> 01:31:55,315 SÌ. Non aveva affatto un brutto aspetto. 1076 01:31:56,052 --> 01:31:58,486 No, dovrei dire di no. 1077 01:31:58,654 --> 01:32:00,952 Non è affatto male. 1078 01:32:02,324 --> 01:32:05,350 La porterai a sud? 1079 01:32:06,328 --> 01:32:09,058 ti farò sapere alla fine della settimana. 1080 01:32:11,233 --> 01:32:12,996 Se lo fai... 1081 01:32:13,302 --> 01:32:16,430 ...forse preferiresti Non sono venuto. 1082 01:32:17,640 --> 01:32:20,302 Devi venire. Si deve. 1083 01:32:22,411 --> 01:32:24,402 Allora verrò. 1084 01:32:25,014 --> 01:32:27,141 Inoltre... 1085 01:32:28,050 --> 01:32:31,542 ...hai bisogno del resto. Sei stanco. 1086 01:32:33,289 --> 01:32:36,452 SÌ. Sono stanco. 1087 01:32:37,126 --> 01:32:40,562 -Buona notte, tesoro. -Buona notte, Raimondo. 1088 01:32:41,730 --> 01:32:46,861 Quindi eccomi qui, circondato dal mio muro di memoria. 1089 01:32:47,269 --> 01:32:50,102 Cerco di smettere di ricordare... 1090 01:32:50,272 --> 01:32:52,672 ...ma non posso. 1091 01:32:53,209 --> 01:32:56,144 E così spesso mi chiedo; 1092 01:32:56,445 --> 01:32:58,879 Quando è solo... 1093 01:32:59,415 --> 01:33:02,441 ...si sta ricordando anche lui? 1094 01:33:03,752 --> 01:33:06,482 Spero di no.